采石道中

宋 · 王质

译文

闻说前年事,分明是偶然。

听说前年的那件事,分明不过是偶然。

群雄夸好手,万事有苍天。

群雄各自夸耀手段高明,万事自有苍天在上。

浪沫埋椿木,波声撼战船。

浪涛的泡沫淹没了木桩,波声震撼着战船。

萧条苦鬭者,挥泪立江边。

萧条中苦苦争斗的人,挥泪伫立江边。

赏析

题解
此诗写采石道中追忆采石之战的感慨。诗中以「群雄夸好手,万事有苍天」的判断消解了人对战功的夸耀,将胜利归之于天意而非人力,末以「挥泪立江边」的悲怆收束,在胜利的记忆中注入了对牺牲者的哀悼。

逐句解读
「闻说前年事,分明是偶然」听说前年的战事,分明是偶然所致。

「群雄夸好手,万事有苍天」群雄各自夸耀手段高明,万事终究由苍天决定。

「浪沫埋椿木,波声撼战船」浪沫掩埋了木椿,波声震撼着战船。

「萧条苦鬭者,挥泪立江边」萧条中苦战的将士,挥泪站立在江边。

艺术手法
一是「偶然」的史识判断,将采石之战的胜利归为偶然而非必然,这一判断消解了对战功的简单歌颂,具有了更深的史识。二是「群雄夸好手」与「万事有苍天」的人天对比,人的夸耀与天的决定之间,诗人明确站在天意一边,这是对战争本质的清醒认知。三是「埋」「撼」两个动词的力度,浪沫埋椿与波声撼船,水势之猛与战事之烈互相映衬。四是「挥泪立江边」的悲怆画面,胜利之后不是欢庆而是挥泪,这是对战争残酷的最深体悟。

总体评价
此诗以「偶然」的史识消解了采石之战的英雄叙事,将胜利归天意而将悲怆留给人间,是咏史诗中别具深度的作品。

相关诗词