别张自彊

宋 · 王铚

译文

燕子低飞入坏檐,柳条轻拂绿毵毵。

燕子低低飞入破旧的屋檐,柳条轻轻摇拂,绿丝细长柔软。

故园更在北山北,佳节可怜三月三。

故园远在北山的更北面,令人怜惜的是三月三这个佳节身处异乡。

万古愁多凭浊酒,九原事往落清谈。

千古以来愁绪繁多只能借浊酒消解,往日之事最终不过归于清谈。

都门别恨终难写,满眼风光思不堪。

京城城门前的离愁别恨终究难以书写,满眼的风光更让人思念不已、难以承受。

赏析

题解
此诗为别张自强而作。时值三月三日上巳节,诗人于京城送别友人,故园远在北山之北,佳节却逢离别,万古之愁唯有浊酒可凭,都门别恨难以书写。全诗将春日的风光与离别的愁苦对照呈现,以美景写哀情,倍增其哀。

逐句解读
「燕子低飞入坏檐,柳条轻拂绿毵毵」燕子低飞进入破旧的檐下,柳条轻轻拂动绿色的细长枝叶,写暮春之景。

「故园更在北山北,佳节可怜三月三」故园远在北山的北面,佳节三月三日令人怜惜,写离乡逢佳节的感慨。

「万古愁多凭浊酒,九原事往落清谈」万古以来的愁苦多凭浊酒消解,九原之下往事已化作清谈,写以酒消愁与对生死的达观。

「都门别恨终难写,满眼风光思不堪」京城城门的别恨终究难以书写,满眼的风光令人思念到难以承受,以美景反衬哀情。

艺术手法
此诗以乐景写哀情为核心手法。燕子低飞、柳条轻拂、三月三佳节、满眼风光,都是春日的美景,但与离别、故园之思、万古之愁形成强烈反差,美景反增其哀。

「坏檐」二字暗喻家园的破败,与「故园更在北山北」相呼应。

「万古愁多凭浊酒」与「九原事往落清谈」的对句,将个人的离愁上升到万古之愁与生死之思,拓展了诗歌的境界。末句「满眼风光思不堪」以景结情,春光越美思念越甚,以美景衬哀情的手法运用得极为纯熟。

总体评价
王铚此诗以乐景写哀情,将三月三佳节的春光与故园之思、离别之恨交织呈现,情感真挚而笔法老到。

「万古愁多凭浊酒,九原事往落清谈」将对友人的别恨上升为万古之愁与生死之思,使诗歌的境界更为开阔。全诗语言清丽而情感深沉,在律诗的形式中做到了情景交融、虚实相生。

相关诗词