别张君玉二首 其一

宋 · 王质

译文

烟霜江汉雁南飞,鹦鹉洲前再拜辞。

烟霜笼罩江汉大雁南飞,在鹦鹉洲前再次拜别。

风劲周郎焚舰日,月明庾老上楼时。

风劲之时正是周郎火烧敌舰之日,月明之际恰是庾老登楼之时。

无言只共江声语,有意惟凭山色知。

无言相对只能与江声共语,心意相通只凭山色传递。

他日中原公事了,磨崖千丈要丰碑。

他日中原的大事料理完毕,要在千丈摩崖上刻下丰碑。

赏析

题解
此诗别张君玉第一首,以江汉的历史与地理写离别的壮怀。诗中周郎焚舰、庾老上楼的历史典故与江声山色的自然意象交织,末以中原公事了、磨崖丰碑的壮志收束,将离别从个人之情提升到家国之志。

逐句解读
「烟霜江汉雁南飞,鹦鹉洲前再拜辞」烟霜中的江汉雁南飞,鹦鹉洲前再次拜辞。

「风劲周郎焚舰日,月明庾老上楼时」风劲之时是周郎焚舰之日,月明之时是庾老上楼之刻。

「无言只共江声语,有意惟凭山色知」无言只与江声对话,有意只凭山色知晓。

「他日中原公事了,磨崖千丈要丰碑」他日中原公事办完,磨崖千丈要刻丰碑。

艺术手法
一是「烟霜江汉」与「鹦鹉洲前」的地理铺陈,江汉与鹦鹉洲是武汉的地理标志,烟霜与雁飞是秋天的时令,地理与时令交织构成了离别的苍凉背景。二是「周郎焚舰」与「庾老上楼」的历史典故,周瑜赤壁之战与庾亮登楼是武昌的两个经典故事,一武一文写出了此地的历史厚重。三是「共江声语」与「凭山色知」的无言有情,无言中只有江声可语,有意处只有山色能知,将离别之情寄托于自然。四是「磨崖丰碑」的壮志收束,中原公事了要磨崖刻碑,是将个人的离别置于恢复中原的家国大业之中。

总体评价
此诗以江汉的历史与地理写离别的壮怀,「他日中原公事了,磨崖千丈要丰碑」的壮志收束将离别从个人之情提升到家国之志。

相关诗词