别张君玉二首 其二

宋 · 王质

译文

白云黄鹤会相逢,湖北江南故楚宫。

白云黄鹤终会再度相逢,湖北江南一带都是古楚国的宫殿旧地。

拭目文章王八座,叩头勋业赵三公。

拭目以待王八座的锦绣文章,顶礼钦慕赵三公的赫赫勋业。

今朝侧耳听奇伟,何日投身佐事功。

今朝侧耳倾听你的奇伟之志,何日才能投身辅佐成就功业。

公到京师相记忆,芦花江上竹竿风。

您到了京师请记起我,还有那芦花江上竹竿迎风的情景。

赏析

题解
此诗别张君玉第二首,以京师的功业与江湖的怀念写别后的期望与牵挂。诗中王八座、赵三公的功业参照与投身佐事的壮志交织,末以芦花江上竹竿风的故乡之忆收束,功业之望与故乡之思并存。

逐句解读
「白云黄鹤会相逢,湖北江南故楚宫」白云黄鹤终会相逢,湖北江南是故楚的宫殿所在。

「拭目文章王八座,叩头勋业赵三公」拭目看文章比之王八座,叩首看勋业比之赵三公。

「今朝侧耳听奇伟,何日投身佐事功」今朝侧耳听着奇伟之论,何日投身佐助功业。

「公到京师相记忆,芦花江上竹竿风」公到京师要相互记忆,芦花江上竹竿风中。

艺术手法
一是「白云黄鹤」的约定重逢,以白云黄鹤楼的典故写终将重逢的约定,是离别中的希望。二是「王八座」与「赵三公」的功业参照,八座与三公都是朝廷的高官,以功业的前辈为参照写对友人的期许。三是「侧耳听」与「投身佐」的期待与行动,侧耳听奇伟是期待,投身佐事功是行动,期待与行动的递进写出了壮志的热切。四是「芦花江上竹竿风」的故乡之忆,芦花与竹竿风是江南故乡的典型意象,京师与故乡的对照写出了功业与乡愁的并存。

总体评价
此诗以京师的功业与江湖的怀念写别后的期望,「芦花江上竹竿风」的故乡之忆与京师的功业之望并存,功名与乡愁的张力令人动容。

相关诗词