别素质・忆瑶姬

宋 · 王质

译文

一个茅奄,三间七架。两畔更添两厦。

一座茅草屋三间七架,两旁又添了两间厢房。

倒坐双亭平分,扶阑两下。

倒座双亭平分两侧,扶手栏杆在两旁。

门前数十丘岫拐。塍外更百十株桑柘。

门前几十座小山丘田地,田埂外更有百十株桑树柘树。

一溪活水长流,馀波及、蔬畦菜把。

一条溪水活水长流,余波灌溉到菜畦菜地。

便是招提与兰若。时钞疏乡园,看经村社。

即便与寺院兰若的清修相比也不逊色,时常抄写疏文于乡园,在村社中看经。

随分斗米相酬,环钱相谢。便阕少亦堪借借。

随分以斗米相酬谢以铜钱相答谢,即便缺少也堪向邻里借取。

常收些、笋干蕨鲊。

常收藏一些笋干蕨菜鲊备用。

好年岁,更无兵无火,快活杀也。

好年岁里更没有兵灾火灾,真是快活极了。

赏析

题解
此词为《别素质》(忆瑶姬),写田园生活的自足与快乐。茅奄三间七架、双亭平分、门前丘岫、塍外桑柘、一溪活水、蔬畦菜把,种种田园景物构成了一个自给自足的小天地。时钞疏乡园、看经村社、斗米相酬、环钱相谢、笋干蕨鲊,更有无兵无火的太平年岁,快活之至。

逐句解读
「一个茅奄,三间七架」一座茅草屋,三间七架——写居所的简朴。

「两畔更添两厦」两旁又添了两间厢房——写居所的扩展。

「倒坐双亭平分,扶阑两下」倒座双亭平分两侧,扶手栏杆在两旁——写庭院的布局。

「门前数十丘岫拐」门前几十座小山丘田地——写田产的规模。

「塍外更百十株桑柘」田埂外更有百十株桑树柘树——写蚕桑之业。

「一溪活水长流,馀波及、蔬畦菜把」一条溪水活水长流,余波灌溉到菜畦菜地——写水利之便。

「便是招提与兰若」即便与寺院兰若相比——以寺庙的清静比拟田园生活。

「时钞疏乡园,看经村社」时常抄写疏文于乡园,在村社中看经——写乡村的宗教生活。

「随分斗米相酬,环钱相谢」随分以斗米相酬谢,以铜钱相答谢——写乡村的淳朴交往。

「便阕少亦堪借借」即便缺少也堪借取——写邻里互助。

「常收些、笋干蕨鲊」常收藏一些笋干蕨菜鲊——写山野的食物储备。

「好年岁,更无兵无火,快活杀也」好年岁里,更没有兵灾火灾,真是快活极了——写太平年间的幸福。

艺术手法
一是白描铺陈:茅奄、双亭、丘岫、桑柘、溪水、蔬畦,逐一铺陈田园景物,如一幅风俗画。二是数字写实:「三间七架」「数十」「百十株」「斗米」「环钱」,用精确的数字写实际的生活,增强了真实感。三是对比映衬:以「招提与兰若」的清修对比田园生活的闲适,以「无兵无火」对比战乱的痛苦,突出了太平的可贵。四是口语入词:「快活杀也」以极口语化的表达写出极真的快乐,自然质朴。

总体评价
此词以田园生活为主题,白描铺陈,朴素真实。从茅奄的结构到田产的规模,从溪水的灌溉到邻里的互助,从笋干蕨鲊到无兵无火,将田园生活的方方面面写得细致入微。末句「快活杀也」以极质朴的语言写出极真诚的快乐,令人读之也不禁心生向往。全词格调朴素温暖,有陶渊明田园诗的风韵。

相关诗词