别故人张孝先

宋 · 王铚

译文

平生尝叹少陵诗,岂谓残年尽见之。

平生曾感叹杜甫诗中的离乱之苦,哪想到残年竟然亲身经历这一切。

共脱兵戈身偶在,各怀乡国语尤悲。

共同逃过了兵戈之祸身体侥幸存留,各怀乡国之思言语格外悲恸。

又寻芳草春风路,犹听孤舟夜雨时。

又要踏上芳草春风的远行之路,还能听到孤舟夜雨时的凄凉。

避地海山周万里,此行无处寄相思。

避乱于海山之间绕行万里,此行之后无处寄托相思之情。

赏析

题解
此诗为别故人张孝先而作。诗中写乱后重逢又别的感慨,两人都逃过了兵戈之祸侥幸存活,各怀乡国之思而语尤悲恸。全诗将战乱的创伤、漂泊的艰辛与离别的痛苦交织,情感沉重而真挚。

逐句解读
「平生尝叹少陵诗,岂谓残年尽见之」平生曾感叹杜甫诗中的离乱之苦,哪想到残年竟然亲身经历这一切,以杜诗之苦喻自身之痛。

「共脱兵戈身偶在,各怀乡国语尤悲」共同逃过了兵戈之祸身体侥幸存留,各怀乡国之思言语格外悲恸,写乱后重逢的悲喜。

「又寻芳草春风路,犹听孤舟夜雨时」又要踏上芳草春风的远行之路,还能听到孤舟夜雨时的凄凉,写再别的无奈。

「避地海山周万里,此行无处寄相思」避乱于海山之间绕行万里,此行之后无处寄托相思之情,写离别的绝望。

艺术手法
此诗以「尽见之」三字为情感枢纽。杜诗中的离乱之苦,诗人原本以为只是文学,不料竟成为现实,这种文学与现实的合一使诗歌具有了沉重的真实感。

「共脱兵戈身偶在」的「偶」字写出了乱世存活的偶然与侥幸,「各怀乡国语尤悲」的「尤」字写出了思乡之情的特别深重。末句「无处寄相思」以绝望收束,比一般的离愁更加沉重。

总体评价
王铚此诗以亲身经历印证杜诗之苦,将乱世的现实与文学的传统合而为一。

「平生尝叹少陵诗,岂谓残年尽见之」是全诗的情感起点,也是最具震撼力的句子。全诗将战乱的创伤与离别的痛苦交织,情感真挚而沉重,是乱世文学的典型之作。

相关诗词