避暑烟水亭与王南卿回文联句一首

宋 · 王质

译文

颜舒且对清樽酒,昼永方浓翠幄阴。

面色舒展暂且对饮杯中清酒,白昼漫长恰好浓荫如翠色帷幄。

环佩响溪寒浪急,画图藏谷绣烟深。

溪水急流似环佩鸣响寒浪翻涌,山谷如画隐于缥缈烟云深处。

班生石润苔纹乱,碧度云飞鸟影沉。

斑驳石上苔痕湿润纹路纷乱,碧空云过鸟飞影子沉落水面。

闲馆邃风来迥野,隔林斜日转疎林。

幽静馆舍深风从旷野吹来,隔着树林斜阳照在稀疏林间。

赏析

题解
此诗为回文联句,与王南卿在烟水亭避暑时联句而成。回文诗正读反读皆成句,此诗自末字倒读至首字亦成一首完整的七律。诗写烟水亭避暑所见:清酒、翠阴、溪声、云影,营造出清凉幽远的意境。

逐句解读
「颜舒且对清樽酒,昼永方浓翠幄阴」面色舒展,暂且对饮清樽美酒;白昼漫长,恰逢翠绿帷幄般浓密的树阴。

「环佩响溪寒浪急,画图藏谷绣烟深」溪水急流如环佩鸣响,浪花寒凉;山谷如画图藏于绣烟深处。

「班生石润苔纹乱,碧度云飞鸟影沉」石上苔痕斑驳,湿润处纹路纷乱;碧空之中云飞鸟过,影子沉落水面。

「闲馆邃风来迥野,隔林斜日转疎林」幽闲的馆舍,深远的风从旷野吹来;隔着树林,斜阳转移照在稀疏的林间。

艺术手法
一是回文结构:全诗正读反读皆通,字字兼顾前后文义,构思精密。二是对仗工整:颔联「环佩响溪」对「画图藏谷」,颈联「班生石润」对「碧度云飞」,声色动静相映。三是通感运用:「寒浪急」将触觉与听觉融合,增强了清凉之感。四是空间层次丰富:从翠幄到溪流,从山谷到云天,从迥野到疏林,视角不断推移,构成完整的空间画面。

总体评价
此回文联句在严格的格式约束下仍能写出清幽意境,足见功力。诗中避暑之趣不在叙事而在写景,以清酒、翠阴、寒溪、疏林等意象串联起一幅烟水亭消夏图。回文的双重可读性使每一意象都承担双向表达的功能,增添了诗歌的趣味与难度。

相关诗词