白头吟一首

宋 · 王铚

译文

浮云高映天上月,月华未落云已灭。

浮云高高遮映着天上的月亮,月亮的光华还未落下浮云却已消散。

浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝。

浊水长久羡慕清路上的飞尘,浊水还在流淌而飞尘却已消散殆尽。

人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。

人心连浮云和飞尘都不如,变化无穷却转瞬间就消歇了。

我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。

我家火齐珠堆满了金盘,朱红楼阁耸入青冥云端。

昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。

回忆昨日听闻琴声不过是寻常之事,当夜便奔往临邛与他一同归来。

凤皇曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难。

凤凰曲奏成保证了欢爱欢乐,典当骕骦裘也不觉得艰难。

当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。

当垆卖酒洗刷器皿两人都面容憔悴,多少次暗自啼哭愁眉如远山。

君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。

你结交狗监杨得意而打动了君主,乘着驷马高车衣锦还乡。

檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩。

你写檄文呵斥讥讽蜀地父老,不足以洗雪耻辱不过是小恩小惠。

颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间。

容颜何尝不如从前,只是心中已存了憎爱之别。

我方失意天地窄,君视浮云江海宽。

我正失意觉得天地狭窄,你却视功名如浮云心胸如江海般宽广。

一身情易复情难,百年有来终有去。

一个人付出真情容易再收回就难了,百年人生有来终究有去。

凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路。

凄凄惨惨的嫁娶之事不必啼哭,出了家门万里远行可能沦落在半途。

我怜秀色茂陵女,既有新人须有故。

我怜惜茂陵女子的秀美容颜,既然有了新人就必然有故人被抛弃。

请把阿娇作近喻,到底君王不重顾。

请把陈阿娇的事作为近在眼前的比喻,到头来君王终究不再眷顾旧人。

若知此事为当然,千金莫换长门赋。

如果早知这样的事理所当然,纵然千金也不换那长门之赋。

赏析

题解
《白头吟》本是乐府旧题,相传为卓文君作,写女子听闻丈夫变心后决绝之意。王铚此诗以卓文君与司马相如的故事为蓝本,却别出心裁地从卓文君的视角重新审视这段传奇爱情,深入探讨了爱情中人心的反复无常与女性处境的无奈。诗中不独感叹司马相如的负心,更将批判延伸至封建社会中女性依附于君王宠爱的普遍困境,以陈阿娇为喻,揭示了色衰爱弛的残酷现实。

逐句解读
「浮云高映天上月,月华未落云已灭」以浮云遮月起兴,月亮的光华尚未落下,浮云却已消散,喻指人心的善变无常。

「浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝」浊水羡慕清路上的飞尘,浊水尚在流淌而飞尘却已消绝,以浊水与清尘的对比写人心不如物之恒常。

「人心不如云与尘,变态无穷旋消歇」人心连浮云和飞尘都不如,变化无穷却转瞬消歇,直接点明人心的不可靠。

「我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端」写卓文君出身富家,火齐珠堆满金盘,朱楼高耸入云烟之中。

「昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还」回忆昨日听闻琴声不过寻常之事,当夜便奔往临邛与他一同归来,写文君夜奔之大胆决绝。

「凤皇曲成保曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难」司马相如弹奏凤求凰之曲保证欢爱,典当骕骦裘也不觉得艰难,写初期生活的甜蜜与不拘。

「当炉涤器两憔悴,几度暗啼愁远山」当垆卖酒洗涤器皿两人都面容憔悴,多少次暗自啼哭愁眉如远山,写共患难的辛酸。

「君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园」你结交了狗监杨得意而打动君主,乘着驷马高车衣锦还乡,写相如发迹后的荣华。

「檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩」你写檄文呵斥讥讽蜀地父老,不足以洗雪耻辱不过是小恩小惠,指相如以势凌人。

「颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间」容颜何尝不如从前,只是心中已存了憎爱之别,写人心变了而非容颜变了。

「我方失意天地窄,君视浮云江海宽」我正失意觉得天地狭窄,你却视功名如浮云心胸如江海般宽广,写两人的心境已完全不同。

「一身情易复情难,百年有来终有去」一个人付出真情容易再收回就难了,百年人生有来终有去,感叹爱情的短暂与无常。

「凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路」凄凄惨惨嫁娶之事不必啼哭,出了家门万里远行可能沦落半途,写女子命运的悲凉。

「我怜秀色茂陵女,既有新人须有故」我怜惜茂陵女子的秀美容颜,既然有了新人就必须有故人被抛弃,写相如欲纳茂陵女为妾。

「请把阿娇作近喻,到底君王不重顾」请以陈阿娇之事为近在眼前的比喻,到头来君王终究不再顾念旧人。

「若知此事为当然,千金莫换长门赋」如果早知此事理所当然,纵然千金也不换长门之赋,以陈皇后买赋之事感叹女性在封建权力关系中的无奈。

艺术手法
此诗以起兴开篇,浮云与月、浊水与尘两组意象奠定全诗基调——人心无常。随后以叙事为主,依时间顺序讲述文君相如的故事,从闻琴夜奔到当垆卖酒,从相如发迹到欲纳新妾,脉络清晰。关键转折在「颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间」一句,将叙事转为议论,点明变心之本质不在容颜而在人心。诗末以陈阿娇为喻,将个人遭遇上升为女性普遍困境,拓展了诗歌的社会意义。全诗语言直白而情感深沉,议论与叙事交织,既有女性的细腻感受,又有哲人的冷峻洞察,形成了独特的抒情风格。

总体评价
王铚此诗是对乐府旧题的精彩再创造。不同于传统《白头吟》的决绝态度,此诗更多了一层对人性本质的审视和对女性命运的同情。诗人没有简单地将司马相如妖魔化,而是真实地呈现了爱情从热烈到冷淡的过程,揭示了人心的复杂与善变。结尾以陈阿娇为喻,将一个爱情故事升华为对封建社会中女性依附处境的批判,思想深度超越了一般的闺怨之作。全诗情感真挚,议论警策,叙事流畅,在宋人乐府诗中独具特色。

相关诗词