八声甘州

宋 · 王质

译文

海茫茫、天北与天南,吾友定安归。

大海茫茫天北到天南,我的友人究竟安归何处。

闻濡须江上,皖公山下,驾白云飞。

听说在濡须江上皖公山下,驾着白云飞升而去。

莽苍空郊虚野,古路立斜晖。

苍茫空旷的郊野之中,古路上斜晖独立。

颜跖皆尘土,苦泪休挥。

颜回与盗跖终归都是尘土,苦涩的泪水不要再挥洒了。

一代锦肠绣肺,想英魂皎皎,健口霏霏。

一代才华横溢之人,想来英魂皎洁,谈吐如玉屑纷飞。

望寒空明月,无路寄相思。

望着寒空中的明月,却没有路可以寄托相思之情。

叹千古、兴亡成败,满乾坤、遗恨有谁知。

叹息千古的兴亡成败,满乾坤的遗恨有谁能知晓。

今何在,一川烟惨,万壑风悲。

如今你在哪里,只见一川烟霭凄惨,万壑风声悲切。

赏析

题解
此词为《八声甘州》,悼念亡友之作。从海天茫茫写起,想象友人驾白云飞归的仙踪,又感叹颜跖皆归尘土的无奈。下阕写友人的才情英魂、明月相思、千古兴亡,末以一川烟惨万壑风悲作结,悲痛深沉。

逐句解读
「海茫茫、天北与天南,吾友定安归」大海茫茫、天北到天南,我的友人究竟安归何处——写对亡友的追寻。

「闻濡须江上,皖公山下,驾白云飞」听说在濡须江上、皖公山下,驾着白云飞升——想象友人已成仙而去。

「莽苍空郊虚野,古路立斜晖」苍茫空旷的郊野,古路上斜晖独立——写友人离去后的荒凉。

「颜跖皆尘土,苦泪休挥」颜回与盗跖终归都是尘土,苦涩的泪水不要再挥——以生死之叹自我宽慰。

「一代锦肠绣肺,想英魂皎皎,健口霏霏」一代才华横溢之人,想来英魂皎洁,谈吐如玉屑纷飞——赞美亡友的才情。

「望寒空明月,无路寄相思」望着寒空中的明月,却没有路可以寄托相思——写思念无处可达。

「叹千古、兴亡成败,满乾坤、遗恨有谁知」叹息千古的兴亡成败,满乾坤的遗恨有谁能知——由个人之悲推及历史之叹。

「今何在,一川烟惨,万壑风悲」如今你在哪里,只见一川烟霭凄惨,万壑风声悲切——以悲景作结。

艺术手法
一是想象与现实的交织:驾白云飞的仙境想象与空郊虚野的现实荒凉交替出现,虚实相生。二是用典精切:颜回与盗跖对比,无论贤愚终归尘土,用典而深化生死之思。三是结构递进:从寻友→想象→叹死→赞才→思月→兴亡→烟惨风悲,情绪层层加深。四是结句悲绝:「一川烟惨,万壑风悲」以天地间的悲景写人间的悲情,天人合一,令人心碎。

总体评价
此词为悼亡友之作,感情深沉而笔力雄健。

「颜跖皆尘土,苦泪休挥」以旷达之语写极悲之情,看似通达实则沉痛之至。末句「一川烟惨,万壑风悲」以天地同悲的景象收束,将个人的悼亡推到宇宙的高度,境界宏阔而情感真挚。全词格调沉郁顿挫,有苏轼悼亡词的风骨。

相关诗词