阻溪涨宿诸暨县上省院

宋 · 汪藻

译文

暑湿倦行役,依投得禅关。

暑热潮湿令人倦于旅途劳顿,投宿在这禅院之中。

空堂纳清风,坐见香霏还。

空旷的堂屋迎来清风,坐看香烟袅袅飘散又回旋。

积水共天远,高僧与云闲。

积水与天空一样遥远,高僧与白云一样悠闲。

传闻扁舟人,宿昔庐兹山。

传闻那乘扁舟的人,从前曾在这山中结庐而居。

姝者已千载,诸峰高烟鬟。

美人已过千年,群峰高耸如烟云般的发髻。

当时功名成,止在谈笑间。

当年功成名就,不过是在谈笑之间。

今岂无国士,宸游一何艰。

如今难道没有国士吗,天子出行为何如此艰难。

凭高望行朝,小雨犹斑斑。

登高远望朝廷所在的方向,细雨依然斑斑点点。

赏析

题解
此诗阻溪涨宿诸暨县上省院,写旅途中的登临与感慨。以暑湿倦行役依投得禅关写暑湿倦于行役而投得禅关,以空堂纳清风坐见香霏还写空堂纳清风而坐见香霏,以积水共天远高僧与云闲写积水与天远而高僧与云闲,以传闻扁舟人宿昔庐兹山写传闻扁舟之人宿昔居此山,以姝者已千载诸峰高烟鬟写姝者已千载而诸峰高如烟鬟,以当时功名成止在谈笑间写当时功名成于谈笑之间,以今岂无国士宸游一何艰写今岂无国士而宸游何其艰难,以凭高望行朝小雨犹斑斑写凭高望行朝而小雨犹斑斑。

逐句解读
「暑湿倦行役,依投得禅关」——暑湿倦于行役,投得禅关,写暑湿行役而得禅关。

「空堂纳清风,坐见香霏还」——空堂纳清风,坐见香霏还,写空堂清风与香霏。

「积水共天远,高僧与云闲」——积水与天远,高僧与云闲,写积水天远与高僧云闲。

「传闻扁舟人,宿昔庐兹山」——传闻扁舟之人,宿昔居此山,写扁舟人居此山。

「姝者已千载,诸峰高烟鬟」——姝者已千载,诸峰高如烟鬟,写千载之姝与烟鬟之峰。

「当时功名成,止在谈笑间」——当时功名成于谈笑之间,写功名成于谈笑。

「今岂无国士,宸游一何艰」——今岂无国士,宸游何其艰难,写今无国士与宸游之艰。

「凭高望行朝,小雨犹斑斑」——凭高望行朝,小雨犹斑斑,写凭高望朝而小雨斑斑。

艺术手法
此诗以阻溪涨宿诸暨写旅途中的登临与感慨。

「当时功名成,止在谈笑间」以功名成于谈笑写古人——功名成于谈笑之间,是古人的潇洒。

「今岂无国士,宸游一何艰」以今无国士与宸游之艰写今人——今岂无国士而宸游何其艰难,是今不如昔的感慨。

总体评价
此诗以阻溪涨宿诸暨写旅途中的登临与感慨。

「止在谈笑间」的古人与「宸游一何艰」的今时交织,写出了古今的对比与今时的感慨,格调登临而感慨。

相关诗词