阻风雨辟邪渡寄王仲成

宋 · 汪藻

译文

渡头急雨鸣森木,木杪颠风飞大屋。

渡口急雨拍打着密林,树梢狂风掀飞了大屋顶。

没腰寒水稻生芽,满眼青泥车折轴。

寒水没过腰际稻子生出新芽,满眼青泥之中车轴折断。

山行值雨舟值风,穷愁日日烦天公。

山行遇到大雨行舟遇到大风,穷困愁烦日日困扰于天公。

不如归卧涧壑底,世事一扫春花空。

不如归去卧在涧壑之底,将世事一扫如春花落空。

别君两年重此别,喜君胸次浑冰雪。

与君分别两年又在此重逢分别,欣喜你胸襟依然如冰雪般纯净。

拟将身作贾胡留,无奈事如空鸟灭。

本打算像贾胡一样留下来,无奈世事如空鸟飞逝无踪。

挽我不回君怒嗔,交情把玩转清新。

挽留我不得你怒嗔不已,交情反复品味反而更清新。

相随百里还相见,只有西山似故人。

相随百里还能再相见,只有西山如故人一般不变。

赏析

题解
此诗阻风雨辟邪渡寄王仲成,写风雨中的羁旅与友情的珍贵。以渡头急雨鸣森木木杪颠风飞大屋写渡头急雨鸣森木而木杪颠风飞大屋,以没腰寒水稻生芽满眼青泥车折轴写没腰寒水稻生芽而满眼青泥车折轴,以山行值雨舟值风穷愁日日烦天公写山行值雨舟值风而穷愁日日烦天公,以不如归卧涧壑底世事一扫春花空写不如归卧涧壑底而世事一扫春花空,以别君两年重此别喜君胸次浑冰雪写别君两年重此别而喜君胸次浑冰雪,以拟将身作贾胡留无奈事如空鸟灭写拟将身作贾胡留而无奈事如空鸟灭,以挽我不回君怒嗔交情把玩转清新写挽我不回君怒嗔而交情把玩转清新,以相随百里还相见只有西山似故人写相随百里还相见而只有西山似故人。

逐句解读
「渡头急雨鸣森木,木杪颠风飞大屋」——渡头急雨鸣森木,木杪颠风飞大屋,写风雨大作。

「没腰寒水稻生芽,满眼青泥车折轴」——没腰寒水稻生芽,满眼青泥车折轴,写水淹泥泞。

「山行值雨舟值风,穷愁日日烦天公」——山行值雨舟值风,穷愁日日烦天公,写穷愁烦天。

「不如归卧涧壑底,世事一扫春花空」——不如归卧涧壑底,世事一扫春花空,写欲归卧涧壑。

「别君两年重此别,喜君胸次浑冰雪」——别君两年重此别,喜君胸次浑冰雪,写喜友冰雪胸次。

「拟将身作贾胡留,无奈事如空鸟灭」——拟将身作贾胡留,无奈事如空鸟灭,写事如鸟灭。

「挽我不回君怒嗔,交情把玩转清新」——挽我不回君怒嗔,交情把玩转清新,写交情清新。

「相随百里还相见,只有西山似故人」——相随百里还相见,只有西山似故人,写西山如故人。

艺术手法
此诗以阻风雨写羁旅与友情。

「不如归卧涧壑底,世事一扫春花空」以归卧涧壑与世事春花空写超脱——不如归卧涧壑之底而世事一扫如春花之空,是对世事的超脱。

「相随百里还相见,只有西山似故人」以西山似故人写友情——相随百里还相见而只有西山似故人,是以山喻友的深情。

总体评价
此诗以阻风雨写羁旅与友情。

「世事一扫春花空」的超脱与「只有西山似故人」的深情交织,写出了羁旅的超脱与友情的珍贵,格调超脱而深情。

相关诗词