尤袤大暑留召伯埭

宋 · 汪藻

译文

清风不肯来,烈日不肯暮。

清风不肯吹来,烈日不肯西沉。

平生山林下,散髪颇箕踞。

平生在山林之下,披散头发颇为随性地席地而坐。

一官走王事,三伏在道路。

因一官之职奔走王事,三伏酷暑还在道路上奔波。

我非褦襶儿,亦尔困驰骛。

我本不是不知避暑的愚人,却也如此困于奔波劳碌。

居然恋俎豆,安得免羁馽。

竟然还留恋着俎豆之官,怎能免除束缚羁绊。

区区竟何营,汨汨此飘寓。

区区之身究竟在营求什么,在这飘泊寓居中随波逐流。

渊明应笑人,有底不归去。

陶渊明该会笑话世人,究竟为了什么还不归去。

赏析

题解
此诗大暑留召伯埭,写暑热中奔波的苦闷与归隐之念。以清风不肯来烈日不肯暮写清风不来而烈日不暮,以平生山林下散髪颇箕踞写平生在山林之下散髪箕踞,以一官走王事三伏在道路写一官为王事奔走而三伏在道路,以我非褦襶儿亦尔困驰骛写我非无礼之人亦困于驰骛,以居然恋俎豆安得免羁馽写居然恋俎豆怎能免羁馽,以区区竟何营汨汨此飘寓写区区究竟何营而汨汨飘寓,以渊明应笑人有底不归去写渊明应笑人有何不归去。

逐句解读
「清风不肯来,烈日不肯暮」——清风不肯来,烈日不肯暮,写暑热难耐。

「平生山林下,散髪颇箕踞」——平生在山林之下,散髪颇箕踞,写山林的自在。

「一官走王事,三伏在道路」——一官为王事奔走,三伏在道路,写为王事奔波于暑热。

「我非褦襶儿,亦尔困驰骛」——我非无礼之人,亦困于驰骛,写自己亦困于驰骛。

「居然恋俎豆,安得免羁馽」——居然恋俎豆,怎能免羁馽,写恋俎豆而不能免羁馽。

「区区竟何营,汨汨此飘寓」——区区究竟何营,汨汨飘寓,写究竟何营而飘寓。

「渊明应笑人,有底不归去」——渊明应笑人,有何不归去,写渊明应笑人不归去。

艺术手法
此诗以大暑留召伯埭写暑热中奔波的苦闷。

「清风不肯来,烈日不肯暮」以清风不来与烈日不暮写暑热——清风不来而烈日不肯暮,是暑热的难耐。

「渊明应笑人,有底不归去」以渊明笑人写归隐之念——陶渊明应笑人有何不归去,是以古人自勉归隐。

总体评价
此诗以大暑留召伯埭写暑热中奔波的苦闷与归隐之念。

「三伏在道路」的奔波与「渊明应笑人」的归隐交织,写出了奔波的苦闷与归隐的向往,格调苦闷而向往。

相关诗词