谢端明遣骑送酒

宋 · 汪藻

译文

十样华樽照荜门

十种华美的酒器照亮了柴门

儿童歌舞彻比邻

孩子们的歌舞声传遍了邻里

他乡忽作青州梦

在他乡忽然做起了青州美酒的好梦

新岁初尝白堕春

新年伊始初次品尝了白堕春美酒

敢谓五浆骇先馈

岂敢说像五浆那样令人惊骇地先来馈赠

且欣一盏便醺人

只欣喜一杯酒便能让人陶然微醺

扶衰却老皆公惠

扶助衰弱、延年益寿都是您的恩惠

肯学刘伶祀鬼神

怎肯效仿刘伶那样发誓祭拜鬼神

赏析

题解
此诗为谢端明遣骑送酒而作。诗中写十样华樽照耀荜门,儿童歌舞传遍比邻;他乡忽作青州之梦,新岁初尝白堕之春。敢谓五浆骇于先馈,且欣一盏便醺人;扶衰却老皆公之惠,肯学刘伶祀鬼神。

逐句解读
「十样华樽照荜门,儿童歌舞彻比邻」——十样华樽照耀荜门,儿童歌舞传遍比邻。

「他乡忽作青州梦,新岁初尝白堕春」——他乡忽作青州之梦,新岁初尝白堕之春。

「敢谓五浆骇先馈,且欣一盏便醺人」——敢谓五浆骇于先馈,且欣一盏便醺人。

「扶衰却老皆公惠,肯学刘伶祀鬼神」——扶衰却老皆公之惠,肯学刘伶祀鬼神。

艺术手法
一、以「青州梦」写酒美:「青州梦」用青州从事(美酒之隐语)之典,以美酒之梦写酒之美,以梦之虚写酒之实。二、以「白堕春」写酒名:「白堕」为北朝名酒之名,以酒之名写酒之佳,名实相副。三、以刘伶反结:「肯学刘伶祀鬼神」以刘伶嗜酒之典反用——不肯如刘伶之嗜酒,以否定写节制,以反写正。

总体评价
此七律以美酒之赠送写友人之深情。

「他乡忽作青州梦,新岁初尝白堕春」以酒之梦与酒之春写出了他乡遇故的欣喜,是宋人谢酒诗中的佳作。

相关诗词