小重山

宋 · 汪藻

译文

月下潮生红蓼汀

月光下潮水涌上长满红蓼的沙洲

浅霞都敛尽,四山青

淡淡的晚霞都已收尽四周山峦一片青翠

柳梢风急坠流萤

柳梢风势急促流萤纷纷坠落

随波处,点点乱寒星

随着水波漂浮的地方点点如寒星般散乱

别语寄丁宁

离别的话语殷殷叮咛

如今能间隔,几长亭

如今相隔能有几座长亭

夜来秋气入银屏

夜里秋气侵入银色屏风

梧桐雨,远恨不同听

梧桐夜雨远方的离恨不能一同倾听

赏析

题解
此词为小重山,写秋夜江边离别之思。词中写月下潮水生于红蓼之汀,浅霞都已收敛尽,四山青翠。柳梢风急坠落流萤,随波之处,点点如寒星乱散。离别之语寄托丁宁,如今能间隔几多长亭。夜来秋气入于银屏,梧桐夜雨,远恨不同听。

逐句解读
「月下潮生红蓼汀」——月下潮水生于红蓼之汀。

「浅霞都敛尽,四山青」——浅霞都已收敛尽,四山青翠。

「柳梢风急坠流萤」——柳梢风急坠落流萤。

「随波处,点点乱寒星」——随波之处,点点如寒星乱散。

「别语寄丁宁」——离别之语寄托丁宁。

「如今能间隔,几长亭」——如今能间隔几多长亭。

「夜来秋气入银屏」——夜来秋气入于银屏。

「梧桐雨,远恨不同听」——梧桐夜雨,远恨不同听。

艺术手法
一、以景写别:开篇以月下潮生、浅霞收敛、四山青翠之景写离别之时——秋夜江边,潮生人别,景与情合。二、以「乱寒星」写萤:「流萤」随波如寒星乱散,以星喻萤,以高写低,以天象写水景,意象精妙。三、以「不同听」写远:「远恨不同听」以雨声之不同听写人之处不同——同一雨声而分处两地,以声之共写人之分,以共写分倍增其痛。

总体评价
此词以秋夜江边之景写离别之恨。

「梧桐雨,远恨不同听」以雨声之不同听写出了两地相思的深痛,是汪藻词作中的佳作。

相关诗词