戏孙仲益暮春自尚书郎予告迎妇淛东留毗陵久之

宋 · 汪藻

译文

尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春余。

举杯相逢正当修禊饮酒之初,落花纷飞柳荫浓密忽然已是暮春。

不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨。

不怪罪你在太史府中如牛马般奔走,许你在郎官的樱桃竹笋厨中醉饮。

幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车。

幸好有雪儿歌唱美妙词句,何妨载着美酒乘车出行。

只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如。

只愁有人误了归期之约,娟娟新月已经如明镜高悬。

赏析

题解
此诗为戏作,赠孙仲益暮春自尚书郎请假赴浙东迎亲,滞留毗陵许久。诗中以戏谑口吻写暮春禊饮初逢、花飞柳暗之景,不嗔太史牛马走般的奔忙,许醉于郎官樱笋厨中的美食,有雪儿歌妙句、云液载行车之乐,末以只愁误了刀头之约(归期)、新月如镜提醒作结。

逐句解读
「尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春余」——尊酒相逢正是禊饮之初,花飞柳暗之间忽然已是暮春残余。

「不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨」——不嗔怪你如太史公牛马般奔走,许你醉于郎官的樱笋厨房。

「幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车」——幸有雪儿(歌姬)歌唱妙句,何妨载着云液美酒行车而去。

「只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如」——只愁人误了刀头之约(刀头有环谐音「还」,指归期),娟娟新月已如圆镜般(暗示归期已近)。

艺术手法
一、用典巧妙:「牛马走」用司马迁《报任安书》「太史公牛马走」之典;

「刀头约」用刀头有环谐「还」字之典,暗指归期。二、戏谑与规劝并存:表面是戏言——有歌姬美酒不亦乐乎,实则含规劝之意——不要误了归期。三、以景作结:末句以新月如镜的视觉形象暗示时日之迫,不说「速归」而归意自明,含蓄有味。

总体评价
此诗以戏笔写真情,在轻松愉快的氛围中暗含对友人久留不归的规劝。

「只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如」以景语代情语,将归期之迫写得含蓄而雅致,是宋人戏赠诗中的佳作。

相关诗词