韦氏独乐园

宋 · 汪藻

译文

渺然于世不磷缁,手自栽花作四时。

超然于世外,既不磨损也不染黑,亲手栽种花木以应四时之景。

坐客听蛙聊复尔,呼卿闻鴈汝为谁。

坐中宾客听蛙鸣不过是随性而已,听见雁叫而呼之,雁啊你又是谁呢?

眼中泉石论溪买,行处壶觞逐境移。

看中的泉石便论价沿溪买下,走到哪里酒杯便随景致而移动。

早晚拈书来就读,别开三径与君期。

早晚拿起书卷便来研读,另开三径隐居之所与你相约。

赏析

题解
此诗题咏韦氏独乐园,取司马光独乐园之名而赋。独乐园为司马光居洛时所筑,取「独乐」之意,与孟子「与民同乐」相对,实为退居自适之志。诗中描写园主超然世外、种花赏景、饮酒读书的闲适生活,末以「三径」之典邀友同隐,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读
「渺然于世不磷缁,手自栽花作四时」——超然于世外,既不磨薄也不染黑(语出《论语》「磨而不磷」「涅而不缁」),亲手栽种花木以应四时之景。

「坐客听蛙聊复尔,呼卿闻鴈汝为谁」——坐中宾客听蛙鸣不过是随性而已,听见雁叫而呼之,雁又岂知自己是谁?「眼中泉石论溪买,行处壶觞逐境移」——看中的泉石便论价沿溪买下,走到哪里酒杯便随境而移。

「早晚拈书来就读,别开三径与君期」——早晚拿起书卷便来研读,另开三径与你相约同隐。

艺术手法
一、用典浑然:「不磷缁」化用《论语》,以孔门之言写隐者之志,典雅而有骨气;

「三径」用蒋诩之典,暗含待友之情。二、情态生动:「听蛙聊复尔」写随缘自适,「呼卿闻鴈」写闲中戏语,刻画隐者日常情态栩栩如生。三、对仗工巧:「眼中泉石」对「行处壶觞」,一静一动,「论溪买」对「逐境移」,一求一随,将园居生活写得从容自在。

总体评价
此诗写独乐而不孤,闲适而不颓,既有隐者超然之态,又有待友相期之情,格调清雅。

「眼中泉石论溪买,行处壶觞逐境移」一联,将山水之好与酒趣之欢融为一炉,是宋人园居诗中的佳句。

相关诗词