挽留二兄

宋 · 汪藻

译文

闻挈囊衣指故林,上堂长跪涕沾襟。

听说你带着行囊衣物要回故乡,上堂长跪泪湿衣襟。

肯将断鴈相望影,来慰惊波未定心。

怎忍心如断行孤雁般遥遥相望,来慰藉我这惊波未定的惶恐之心。

客路山川方积雪,吾庐桃李久成阴。

你旅途上山川之间正积雪覆地,我家庐舍旁桃李早已浓荫成片。

归鞍底用匆匆发,更促杯盘语夜深。

归去的坐骑何必急匆匆地出发,不如再催促杯盘畅谈到夜深。

赏析

题解
此诗为挽留二兄之作。诗中写闻兄携囊衣指归故林、上堂长跪涕沾襟的送别之痛,恳请断雁相望之影来慰惊波未定之心,写客路山川方积雪、吾庐桃李久成阴的行路之难与归家之暖,末以归鞍底用匆匆发、更促杯盘语夜深的挽留之语作结。

逐句解读
「闻挈囊衣指故林,上堂长跪涕沾襟」——听说二兄携着行囊衣物指向故林归去,上堂长跪涕泪沾湿了衣襟。

「肯将断鴈相望影,来慰惊波未定心」——是否肯将断雁相望的身影(喻离散兄弟),来抚慰惊波未定的心呢?「客路山川方积雪,吾庐桃李久成阴」——客路山川之上正在积雪,我家桃李已经长久成荫了。

「归鞍底用匆匆发,更促杯盘语夜深」——归鞍何必匆匆出发,不如再促杯盘畅谈直到深夜。

艺术手法
一、动作传情:「上堂长跪涕沾襟」以具体的动作写离别的悲伤,长跪而涕,情真意切。二、比喻巧妙:「断鴈相望影」以失群之雁喻离散兄弟,以雁之孤影写人之别离,物我交融;

「惊波未定心」以波之不安喻心之不宁,意象生动。三、以温留冷:「客路山川方积雪」写行路之寒冷艰苦,「吾庐桃李久成阴」写家中的温暖舒适,以家的温暖挽留行者的脚步,情理兼备。

总体评价
此诗以兄弟之情写挽留之切,感情真挚动人。

「客路山川方积雪,吾庐桃李久成阴」一联以客路之寒与吾庐之暖对比,是最有力的挽留之辞;末联「更促杯盘语夜深」以再饮一杯的温馨收束,不说留而留意自见。

相关诗词