挽靖安县君

宋 · 汪藻

译文

五世传家德有徽,更嫔萧史慕灵妃。

五代传家美德有美誉,更嫁如萧史般之人仰慕灵妃仙踪。

平生未足鱼轩乐,故里空伤羽翣归。

一生未曾享够鱼轩出行的尊荣,故乡只见羽扇灵柩空余悲伤。

雌剑忽先收夜气,寸荄犹欲报春晖。

雌剑忽然先收于夜气之中,寸草之心仍然想要报答春晖般的母恩。

自惭不就磨笄志,尚在徒能泪满衣。

自惭未能实现磨笄砺志的誓愿,苟活世间只能泪湿满衣。

赏析

题解
此诗为挽靖安县君而作。诗中写五世传家德有美徽、更嫔萧史慕灵妃的家族与婚姻,平生未足鱼轩之乐、故里空伤羽翣之归的遗憾,雌剑忽先收夜气、寸草犹欲报春晖的悲痛,末以自惭不就磨笄之志、尚在徒能泪满衣的哀伤作结。

逐句解读
「五世传家德有徽,更嫔萧史慕灵妃」——五世传家之德有美徽,又嫁如萧史般之人而慕灵妃(用萧史弄玉之典)。

「平生未足鱼轩乐,故里空伤羽翣归」——一生未曾享受鱼轩(贵妇之车)的乐趣,故里空自伤感羽翣(丧车之饰)的回归。

「雌剑忽先收夜气,寸荄犹欲报春晖」——雌剑忽然先收了夜气(用双剑之典喻夫妇之一先逝),寸草犹想报答春晖之恩(用孟郊寸草春晖之典)。

「自惭不就磨笄志,尚在徒能泪满衣」——自惭未能成就磨笄之志(用赵襄子姊磨笄自杀之典),还在世上徒然泪满衣襟。

艺术手法
一、用典层叠:「萧史灵妃」用秦穆公之女弄玉嫁萧史之典写婚姻;

「鱼轩」用贵妇之车之典写身份;

「雌剑」用雷焕双剑之典喻夫妇生死分离;

「寸草春晖」用孟郊之典写子欲养而亲不待;

「磨笄」用赵襄子姊之典写殉节之志,五典由婚到丧到孤到孝到节,情感层层深化。二、对仗沉痛:「未足鱼轩乐」与「空伤羽翣归」对举,生前的不足与死后的空伤形成对比,「未足」与「空」二字尤见悲凉。三、以典写志:末联以磨笄之典写殉节之志的未能实现,以古人的壮烈反衬自身的无奈,悲痛更加深沉。

总体评价
此挽诗以丰富的典故写出了靖安县君的德行与后人的悲痛。

「雌剑忽先收夜气,寸荄犹欲报春晖」一联以剑之分离与草之报恩两个意象写生死之痛与孝亲之恩,情感极为浓烈。

相关诗词