同张昌时宿高明寺

宋 · 汪藻

译文

幽卧不知觉,窗悬寒日初。

在幽静中躺卧不觉天亮,窗前已挂起初升的寒日。

矧伊夜来雨,谿声到吾庐。

何况昨夜下了一场雨,溪水的声响传到我的茅庐。

故人挽我出,忽枉天际书。

老友拉我出门,忽然收到来自远方的书信。

跻险敢自休,青山转篮舆。

攀登险路怎敢自己停歇,青山间转动着竹轿。

相逢竹间寺,共撷园中蔬。

在竹林间的寺庙相逢,一起采摘园中的蔬菜。

残僧谁在亡,奄忽十载余。

残存的僧人谁还在谁已亡故,转眼已过了十多年。

茗果话畴昔,新晴报钟鱼。

品茶吃果谈论往事,新晴天色传来钟磬木鱼之声。

东雷亦已鸣,百草苕颖舒。

东方的雷声也已经响起,百草嫩芽纷纷舒展。

奈何与之子,齿髪日夜疏。

怎奈与你们在一起,齿发一天天稀疏凋零。

眷此不能发,牵衣更踌蹰。

眷恋于此不能离去,拉着衣襟更加犹豫不决。

明朝各回首,世事将焉如。

明天各自回首告别,世事将会变成什么样呢。

赏析

题解
此诗同张昌时宿高明寺,写寺中夜宿的感悟与离别的惆怅。以幽卧不知觉窗悬寒日初写幽卧不知觉而窗悬寒日初,以矧伊夜来雨谿声到吾庐写矧伊夜来雨而溪声到吾庐,以故人挽我出忽枉天际书写故人挽我出而忽枉天际之书,以跻险敢自休青山转篮舆写跻险敢自休而青山转篮舆,以相逢竹间寺共撷园中蔬写相逢竹间寺而共撷园中蔬,以残僧谁在亡奄忽十载余写残僧谁在亡而奄忽十载余,以茗果话畴昔新晴报钟鱼写茗果话畴昔而新晴报钟鱼,以东雷亦已鸣百草苕颖舒写东雷亦已鸣而百草苕颖舒,以奈何与之子齿髪日夜疏写奈何与之子而齿发日夜疏,以眷此不能发牵衣更踌蹰写眷此不能发而牵衣更踌蹰,以明朝各回首世事将焉如写明朝各回首而世事将焉如。

逐句解读
「幽卧不知觉,窗悬寒日初」——幽卧不知觉,窗悬寒日初,写寒日初悬。

「矧伊夜来雨,谿声到吾庐」——矧伊夜来雨,溪声到吾庐,写夜雨溪声。

「故人挽我出,忽枉天际书」——故人挽我出,忽枉天际之书,写故人相招。

「跻险敢自休,青山转篮舆」——跻险敢自休,青山转篮舆,写登山行路。

「相逢竹间寺,共撷园中蔬」——相逢竹间寺,共撷园中蔬,写寺中采蔬。

「残僧谁在亡,奄忽十载余」——残僧谁在亡,奄忽十载余,写僧亡十载。

「茗果话畴昔,新晴报钟鱼」——茗果话畴昔,新晴报钟鱼,写话旧新晴。

「东雷亦已鸣,百草苕颖舒」——东雷亦已鸣,百草苕颖舒,写春雷草生。

「奈何与之子,齿髪日夜疏」——奈何与之子,齿发日夜疏,写齿发日疏。

「眷此不能发,牵衣更踌蹰」——眷此不能发,牵衣更踌蹰,写眷恋踌蹰。

「明朝各回首,世事将焉如」——明朝各回首,世事将焉如,写明日别离。

艺术手法
此诗以宿高明寺写感悟与离别的惆怅。

「残僧谁在亡,奄忽十载余」以残僧亡与十载余写时光——残僧谁在亡而奄忽已过十载有余,是时光的流逝。

「奈何与之子,齿髪日夜疏」以齿发疏写衰老——奈何与之子别而齿发日夜疏落,是人生老去的无奈。

总体评价
此诗以宿高明寺写感悟与离别的惆怅。

「共撷园中蔬」的闲适与「明朝各回首」的惆怅交织,写出了寺中的闲适与离别的惆怅,格调闲适而惆怅。

相关诗词