题周彦约壶斋

宋 · 汪藻

译文

化人谒帝游清都

仙人谒见天帝游览清都

俯视宫室如积苏

俯瞰宫室如同堆积的柴草

那知神仙隐朝市

谁知神仙就隐藏在朝市之中

云窗雾阁在一壶

云窗雾阁尽在一壶之中

古来志士守环堵

自古志士甘守陋室

宅弥万里乾坤俱

心宅却弥漫万里囊括乾坤

君今官冷百僚底

您如今官职清冷位居百僚之末

世人未识文於菟

世人尚未认识如虎般的文才

故营容膝尺度足

特意营造仅容双膝的小室尺度刚好

卷藏风月吞江湖

却能卷藏风月吞吐江湖

客卿笔墨共游戏

宾客们笔墨共相游戏

维摩床坐同跏趺

如维摩诘一般坐在床上同盘腿而坐

钩帘终日屏尘事

终日卷起帘幕屏除尘世之事

卧听秋雨鸣菰蒲

躺卧聆听秋雨打在菰蒲上作响

伊余想像未得往

我虽心向往之却未能前往

一读妙语清而腴

一读您的妙语清新而丰腴

遥知坐稳肉生髀

遥想您坐得安稳大腿已生赘肉

满壁但挂归来图

满壁只挂着归去来兮图

功名富贵会相迫

功名富贵终会相逼而来

恐此骨相山林无

恐怕这山林之人的骨相将不复存在

平泉绿野看他日

且看日后平泉绿野

莫忘筑室愚溪愚

莫忘了在愚溪筑室的愚公

赏析

题解
此诗题周彦约壶斋,写壶斋虽小而能容天地的雅趣。以化人谒帝游清都俯视宫室如积苏写化人谒帝游清都而俯视宫室如积苏,以那知神仙隐朝市云窗雾阁在一壶写那知神仙隐于朝市而云窗雾阁在一壶,以古来志士守环堵宅弥万里乾坤俱写古来志士守环堵而宅弥万里乾坤俱,以君今官冷百僚底世人未识文於菟写君今官冷百僚底而世人未识文於菟,以故营容膝尺度足卷藏风月吞江湖写故营容膝尺度足而卷藏风月吞江湖,以客卿笔墨共游戏维摩床坐同跏趺写客卿笔墨共游戏而维摩床坐同跏趺,以钩帘终日屏尘事卧听秋雨鸣菰蒲写钩帘终日屏尘事而卧听秋雨鸣菰蒲,以伊余想像未得往一读妙语清而腴写伊余想像未得往而一读妙语清而腴,以遥知坐稳肉生髀满壁但挂归来图写遥知坐稳肉生髀而满壁但挂归来图,以功名富贵会相迫恐此骨相山林无写功名富贵会相迫而恐此骨相山林无,以平泉绿野看他日莫忘筑室愚溪愚写平泉绿野看他日而莫忘筑室愚溪愚。

逐句解读
「化人谒帝游清都,俯视宫室如积苏」——化人谒帝游清都,俯视宫室如积苏,写化人俯视。

「那知神仙隐朝市,云窗雾阁在一壶」——那知神仙隐朝市,云窗雾阁在一壶,写壶中天地。

「古来志士守环堵,宅弥万里乾坤俱」——古来志士守环堵,宅弥万里乾坤俱,写小室容乾坤。

「君今官冷百僚底,世人未识文於菟」——君今官冷百僚底,世人未识文於菟,写官冷未识。

「故营容膝尺度足,卷藏风月吞江湖」——故营容膝尺度足,卷藏风月吞江湖,写小室藏天地。

「客卿笔墨共游戏,维摩床坐同跏趺」——客卿笔墨共游戏,维摩床坐同跏趺,写笔墨游戏。

「钩帘终日屏尘事,卧听秋雨鸣菰蒲」——钩帘终日屏尘事,卧听秋雨鸣菰蒲,写卧听秋雨。

「伊余想像未得往,一读妙语清而腴」——伊余想像未得往,一读妙语清而腴,写读语清腴。

「遥知坐稳肉生髀,满壁但挂归来图」——遥知坐稳肉生髀,满壁但挂归来图,写归隐之志。

「功名富贵会相迫,恐此骨相山林无」——功名富贵会相迫,恐此骨相山林无,写恐难归隐。

「平泉绿野看他日,莫忘筑室愚溪愚」——平泉绿野看他日,莫忘筑室愚溪愚,写莫忘归隐。

艺术手法
此诗以壶斋写小室容天地的雅趣。

「故营容膝尺度足,卷藏风月吞江湖」以容膝与吞江湖写小室——容膝之小室而卷藏风月吞江湖,是以小容大的胸怀。

「那知神仙隐朝市,云窗雾阁在一壶」以一壶与云窗雾阁写壶中天地——神仙隐于朝市而云窗雾阁在一壶之中,是壶中自有天地。

总体评价
此诗以壶斋写小室容天地的雅趣。

「卷藏风月吞江湖」的胸怀与「莫忘筑室愚溪愚」的归隐交织,写出了小室的雅趣与归隐之志,格调雅趣而归隐。

相关诗词