题何子应竹君轩

宋 · 汪藻

译文

苔连深竹楚江干,分与幽人宴坐看。

苔藓连着深竹生长在楚江岸边,分给幽居之人静坐观赏。

映得图书终日翠,凄成风雨未秋寒。

竹色映照图书终日碧绿,竹间风雨凄清未到秋天已有寒意。

渭川昔漫夸千亩,锦里今须种数竿。

渭川昔日空自夸耀千亩竹田,如今锦里只须种上几竿就够了。

移取辟疆园畔去,免教童子报平安。

不如移种到辟疆园畔去,免得童子总来报告竹子平安无事。

赏析

题解
此诗题咏何子应的竹君轩。竹君轩以竹为名,取竹之君子之意。诗中写苔藓连深竹的清幽景象,竹色映书、风雨成寒,进而以渭川千亩与锦里数竿对举,末以移竹辟疆园、免教报平安之典作结,表达对竹之品格的推崇和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「苔连深竹楚江干,分与幽人宴坐看」——苔藓连着深竹生长在楚江岸边,分与幽居之人静坐观赏。

「映得图书终日翠,凄成风雨未秋寒」——竹色映照图书终日碧绿,竹间风雨凄清未到秋天已有寒意。

「渭川昔漫夸千亩,锦里今须种数竿」——渭川昔日空自夸耀千亩竹田(用渭川千亩竹之典),如今锦里只须种上几竿就够了。

「移取辟疆园畔去,免教童子报平安」——不如移种到辟疆园畔去(用顾辟疆园之典),免得童子总来报竹子平安(用「竹报平安」之典)。

艺术手法
一、通感妙用:「映得图书终日翠」以视觉写竹色之浓,竹林映书,翠色浸染纸墨,写出了竹与文人生活的天然契合。二、典故反用:「渭川千亩」本为夸竹之盛,此言「漫夸」,以为千亩不如数竿,以少胜多,反而写出竹之精神不在多而在品。三、诙谐收束:「免教童子报平安」以竹报平安之俗典翻新,表面是嫌童子烦扰,实则爱竹之深,戏谑中见真情。

总体评价
此诗写竹而遗貌取神,不写竹之形态而写竹之品格与趣味。

「渭川昔漫夸千亩,锦里今须种数竿」以少胜多之论尤为精警,末联以俗典翻新收束,风趣而不失雅致,是题竹诗中的上品。

相关诗词