宿招贤馆

宋 · 汪藻

译文

儿时客衢州,尝过招贤馆。

小时候客居衢州,曾经经过招贤馆。

主人敬爱客,置驿极安便。

主人敬重爱惜客人,安排驿站极为安适便利。

堂前花作屏,堂后竹成援。

厅堂前鲜花当作屏风,厅堂后翠竹围成护栏。

人来铜步岭,路异玉玉县。

来人经过铜步岭,路途与玉山县不同。

回头四十载,兴废眼中见。

回首四十年,兴衰变化尽在眼中看见。

重寻旧馆盟,井迳无复辨。

重新寻访旧日馆舍的盟约,水井小路再也辨认不出。

沉吟茂林缺,怅望佳石转。

沉吟之间茂密的树林已有了缺口,怅然望去美好的山石已改换了位置。

道逢里监门,难我曾识面。

路上遇见乡里的监门官,问我可曾认识他。

白头相劳苦,语已涕双泫。

白头相见互相慰问辛苦,话还没说完双泪已经流下。

破屋为少留,天寒雨如线。

在破屋里稍作停留,天气寒冷细雨如线。

赏析

题解
此诗为宿招贤馆时所作,写重访旧地之感慨。诗中写儿时客居衢州,曾过招贤馆;主人敬爱客人,置驿极为安便。堂前花作屏,堂后竹成援;人来铜步岭,路异玉玉县。回头四十载,兴废眼中见;重寻旧馆盟约,井径已无复可辨。沉吟茂林之缺,怅望佳石之转;道逢里监门,问我曾识面否。白头相劳苦,语已泪双泫;破屋为少留,天寒雨如线。

逐句解读
「儿时客衢州,尝过招贤馆」——儿时客居衢州,曾经过招贤馆。

「主人敬爱客,置驿极安便」——主人敬爱客人,置驿极为安便。

「堂前花作屏,堂后竹成援」——堂前花作屏障,堂后竹成援护。

「人来铜步岭,路异玉玉县」——人来铜步岭,路异玉玉县。

「回头四十载,兴废眼中见」——回头四十载,兴废尽在眼中看见。

「重寻旧馆盟,井迳无复辨」——重寻旧馆盟约,井径已无复可辨。

「沉吟茂林缺,怅望佳石转」——沉吟茂林之缺,怅望佳石之转。

「道逢里监门,难我曾识面」——道逢里监门,问我曾识面否。

「白头相劳苦,语已涕双泫」——白头相对劳苦,语已泪双泫。

「破屋为少留,天寒雨如线」——破屋为少留,天寒雨如线。

艺术手法
一、以昔衬今:前六句写昔日之盛——花屏竹援、主人敬客;后十句写今日之衰——井径无辨、破屋寒雨,以盛衬衰,兴废之感倍增。二、以细节传情:「白头相劳苦,语已涕双泫」以白头与泪泫写重逢之悲——非喜而悲,悲在四十年的沧桑俱在白头之中。三、以景作结:「天寒雨如线」以寒雨如线之景写重访之凄凉——天寒是外在之冷,雨如线是绵密之愁,景与情合。

总体评价
此五古以重访旧馆写四十年之兴废。

「白头相劳苦,语已涕双泫」以白头相逢与泪泫写出了时光的无情与故人的深情,是汪藻纪行诗中的佳作。

相关诗词