宿焦山方丈

宋 · 汪藻

译文

明发理烟艇,欢言济遥岑。

天亮后整理烟波中的小艇,欢快地说要去远处的山岭。

盘涡沸风雨,稍辨钟磬音。

盘旋的漩涡如风雨沸腾,渐渐辨别出钟磬之声。

行行并疏柳,迎客多幽禽。

走着走着沿着稀疏的柳树,迎客的多是幽栖的山禽。

扶舆上荦确,始见江湖深。

乘舆登上崎岖的山路,才看到江湖的深远广阔。

台殿明海色,嵌空忆龙吟。

台殿映着海色分外明朗,嵌空的岩穴令人想起龙吟之声。

修廊延客步,妙香慰人心。

长廊引延客人的脚步,妙香抚慰人的心神。

遐眺未云极,千岩忽秋阴。

远眺还未到尽头,千岩之间忽然笼罩了秋天的阴云。

孤月欲生岭,诸天悉浮金。

一轮孤月将要从山岭升起,满天都浮现出金色光芒。

兹游倍奇绝,况接支道林。

这次游览倍加奇妙绝伦,何况还结识了如支道林般的高僧。

夜语不知旦,虚窗对横参。

夜间交谈不知不觉到了天明,空窗面对横斜的参星。

人间惊毫末,物外雄窥临。

人间世事在毫末之间也令人惊心,物外之境却能雄壮地俯瞰一切。

稽首悟真理,微生安所任。

叩首领悟了真理,微小的生命当如何安任?

苍崖有奇字,霜干约重寻。

苍崖上刻有奇异的文字,约定在霜干之时再来寻访。

赏析

题解
此诗为宿焦山方丈时所作。诗中写清晨发船理烟艇,欢言渡过遥远的山岑;盘涡沸起风雨之声,稍辨钟磬之音。行行经过疏柳,迎客多幽禽;扶舆登上荦确之路,始见江湖之深。台殿映明海色,嵌空回忆龙吟;修廊延客漫步,妙香慰藉人心。远眺未云极尽,千岩忽然秋阴笼罩;孤月将生岭上,诸天悉数浮金。此游倍加奇绝,何况接遇支道林;夜语不知天旦,虚窗面对横参。人间惊于毫末,物外雄视窥临;稽首领悟真理,微生安所担当?苍崖有奇字,霜干约重寻。

逐句解读
「明发理烟艇,欢言济遥岑」——清晨发船理烟艇,欢言渡过遥远的山岑。

「盘涡沸风雨,稍辨钟磬音」——盘涡沸起风雨之声,稍辨钟磬之音。

「行行并疏柳,迎客多幽禽」——行行经过疏柳,迎客多幽禽。

「扶舆上荦确,始见江湖深」——扶舆登上荦确之路,始见江湖之深。

「台殿明海色,嵌空忆龙吟」——台殿映明海色,嵌空回忆龙吟。

「修廊延客步,妙香慰人心」——修廊延客漫步,妙香慰藉人心。

「遐眺未云极,千岩忽秋阴」——远眺未云极尽,千岩忽然秋阴笼罩。

「孤月欲生岭,诸天悉浮金」——孤月将生岭上,诸天悉数浮金。

「兹游倍奇绝,况接支道林」——此游倍加奇绝,何况接遇支道林。

「夜语不知旦,虚窗对横参」——夜语不知天旦,虚窗面对横参。

「人间惊毫末,物外雄窥临」——人间惊于毫末,物外雄视窥临。

「稽首悟真理,微生安所任」——稽首领悟真理,微生安所担当?「苍崖有奇字,霜干约重寻」——苍崖有奇字,霜干约重寻。

艺术手法
一、以行写境:全诗以行踪为线索——发船、渡岑、闻钟、见禽、上山、入寺、远眺、夜语,以行踪之序写游历之趣。二、以「支道林」写僧:用东晋名僧支道林之典写方丈之高雅,以古之名僧写今之高僧。三、以「人间惊毫末」写悟:人间之纷争不过毫末,而物外之观则雄视天下,以小大之比写悟境之高。

总体评价
此五古以焦山之游写禅悟之境。

「人间惊毫末,物外雄窥临」以人间之小与物外之大对比写出了超然物外的精神高度,是汪藻游寺诗中的力作。

相关诗词