书宁川驿壁

宋 · 汪藻

译文

过眼空花一晌休,坐狂犹得佐名州。

过眼如空花一般转瞬即休,因狂放不羁倒还得佐理名州。

虽遭泷吏嗤韩子,却喜溪神识柳侯。

虽然遭到泷吏嗤笑如韩愈,却欣喜溪神识得如柳宗元。

尽日野田行𫁂䅉,有时云峤听钩辀。

整日在野田中看稻谷生长,有时到云间山岭听鹧鸪鸣叫。

会将新濯沧浪足,踏遍千岩万壑秋。

将要新濯沧浪之足,踏遍千岩万壑的秋色。

赏析

题解
此诗题写于宁川驿壁之上,为行旅途中的即兴之作。诗中先写虚名如空花般短暂,继写遭逢官场讥笑却喜得溪神赏识,后以野田行稻、云峤听鸟的田园之乐映照官场的无趣,末以濯足沧浪、踏遍千岩万壑的壮志作结。

逐句解读
「过眼空花一晌休,坐狂犹得佐名州」——过眼如空花一般转瞬即休,因狂放不羁倒还得佐理名州。

「虽遭泷吏嗤韩子,却喜溪神识柳侯」——虽然遭到泷吏嗤笑如韩愈(用韩愈过泷吏之典),却欣喜溪神识得如柳宗元(用柳宗元为柳州刺史时溪神之典)。

「尽日野田行𫁂䅉,有时云峤听钩辀」——整日在野田中看稻谷生长,有时到云间山岭听鹧鸪鸣叫。

「会将新濯沧浪足,踏遍千岩万壑秋」——将要新濯沧浪之足(用《楚辞·渔父》沧浪濯足之典),踏遍千岩万壑的秋色。

艺术手法
一、用典自况:「泷吏嗤韩子」用韩愈南贬时遭泷吏讥笑之典;

「溪神识柳侯」用柳宗元柳州之典,以韩、柳自比,既写遭际又寓人格。二、对比映照:上联「遭嗤」与「喜识」对比,一贬一褒;下联野田之近与云峤之远对举,写出地方生活的丰富与自适。三、以典作结:「沧浪濯足」用《楚辞·渔父》之典,以隐者之志收束全诗,将眼前的田园生活升华为归隐的理想。

总体评价
此诗以行旅题壁的体裁写出了贬谪生活中的自适与壮志。

「虽遭泷吏嗤韩子,却喜溪神识柳侯」一联以韩柳自比,豁达中见傲骨;末联「会将新濯沧浪足,踏遍千岩万壑秋」则以沧浪濯足之典将归隐之志推向高潮,气格不凡。

相关诗词