陪诸公游文雅台憩法云寺二首 其一

宋 · 汪藻

译文

旅泊值秋晚,登临良亦佳。

旅途中正逢深秋时节,登高远望确实也令人愉悦。

高台始基谁,未觉岁月遐。

这座高台最初是谁奠基的?不知不觉已过去了悠远的岁月。

维梁汉宠弟,非复莩附葭。

梁朝是汉帝宠信的弟弟所建,不再是依附于人的微贱之亲。

鸣鞭白云上,宝髻翻千鸦。

鸣鞭驰骋直上白云之间,宫中女子的宝髻上鸦鬓翻飞。

樽前第词客,坐使屈宋衙。

酒樽前列坐的都是词客,简直让屈原、宋玉都来衙中听令。

秖今竟何有,芜没荒烟斜。

如今到底还剩下什么呢?只有荒烟斜日中杂草丛生的废墟。

秦墟仆翁仲,楚俗悲章华。

秦代遗址上石像翁仲已经倾倒,楚地风俗中人们还为章华台而悲叹。

空余古招提,老庞伴丹霞。

空留一座古老寺院,老庞居士与丹霞相伴。

花气侵客袂,松声满邻家。

花香沁入客人的衣袖,松涛声传遍邻家。

凄凉刧灰地,半似篁竹遮。

这凄凉的劫灰之地,大半被竹林遮掩。

坐久鴈横野,炊烟映檐牙。

久坐之后大雁横飞过旷野,炊烟与屋檐的翘角相映。

似闻睢阳曲,尚作儿童哗。

仿佛听到睢阳的乐曲,还有儿童在嬉闹喧哗。

惜无斗酒酧,水厄空尝茶。

可惜没有斗酒来酬答这番游览,只能空品茶水来解渴。

赏析

题解
此诗陪诸公游文雅台憩法云寺其一,写古迹的凭吊与时光的流逝。以旅泊值秋晚登临良亦佳写旅泊值秋晚而登临亦佳,以高台始基谁未觉岁月遐写高台始基为谁而未觉岁月之遐远,以维梁汉宠弟非复莩附葭写维梁汉宠弟而非复莩附葭,以鸣鞭白云上宝髻翻千鸦写鸣鞭白云之上而宝髻翻千鸦,以樽前第词客坐使屈宋衙写樽前第词客而坐使屈宋之衙,以秖今竟何有芜没荒烟斜写只今竟何有而芜没荒烟斜,以秦墟仆翁仲楚俗悲章华写秦墟仆翁仲而楚俗悲章华,以空余古招提老庞伴丹霞写空余古招提而老庞伴丹霞,以花气侵客袂松声满邻家写花气侵客袂而松声满邻家,以凄凉刧灰地半似篁竹遮写凄凉劫灰之地而半似篁竹遮,以坐久鴈横野炊烟映檐牙写坐久雁横野而炊烟映檐牙,以似闻睢阳曲尚作儿童哗写似闻睢阳曲而尚作儿童哗,以惜无斗酒酧水厄空尝茶写惜无斗酒酬而水厄空尝茶。

逐句解读
「旅泊值秋晚,登临良亦佳」——旅泊值秋晚,登临亦佳,写秋晚登临。

「高台始基谁,未觉岁月遐」——高台始基为谁,未觉岁月之遐远,写台基久远。

「维梁汉宠弟,非复莩附葭」——维梁汉宠弟,非复莩附葭,写梁汉之宠。

「鸣鞭白云上,宝髻翻千鸦」——鸣鞭白云上,宝髻翻千鸦,写昔时盛况。

「樽前第词客,坐使屈宋衙」——樽前第词客,坐使屈宋之衙,写词客之盛。

「秖今竟何有,芜没荒烟斜」——只今竟何有,芜没荒烟斜,写今之荒芜。

「秦墟仆翁仲,楚俗悲章华」——秦墟仆翁仲,楚俗悲章华,写古迹之悲。

「空余古招提,老庞伴丹霞」——空余古招提,老庞伴丹霞,写寺中老僧。

「花气侵客袂,松声满邻家」——花气侵客袂,松声满邻家,写花松之景。

「凄凉刧灰地,半似篁竹遮」——凄凉劫灰之地,半似篁竹遮,写劫灰凄凉。

「坐久鴈横野,炊烟映檐牙」——坐久雁横野,炊烟映檐牙,写雁与炊烟。

「似闻睢阳曲,尚作儿童哗」——似闻睢阳曲,尚作儿童哗,写儿童嬉戏。

「惜无斗酒酧,水厄空尝茶」——惜无斗酒酬,水厄空尝茶,写无酒只茶。

艺术手法
此诗以游文雅台写古迹的凭吊。

「秖今竟何有,芜没荒烟斜」以何有与荒烟写今昔之比——只今竟何有而芜没于荒烟斜,是古今盛衰之叹。

「秦墟仆翁仲,楚俗悲章华」以秦墟翁仲与楚俗章华写古迹之悲——秦墟仆倒翁仲而楚俗悲章华台,是历史兴亡的感慨。

总体评价
此诗以游文雅台写古迹的凭吊。

「鸣鞭白云上」的昔时盛况与「芜没荒烟斜」的今日荒芜交织,写出了古今盛衰的感慨,格调凭吊而感慨。

相关诗词