陪诸公游文雅台憩法云寺二首 其二

宋 · 汪藻

译文

向来卜幽期,此乐真隽永。

一向就期望寻访幽静之地,这种快乐确实意味深长。

行寻野航渡,俯玩云水影。

走着寻找野外的渡船过河,低头欣赏云水倒影。

追随两玉人,妙语时灌顶。

追随两位如玉的雅士,妙语不时令人茅塞顿开。

平生访古意,到此方一骋。

平生访古的心意,到这里才得以一展。

所欣俱秃翁,王事废朝请。

所喜的是我们都是秃发老翁,王事已免去了朝见请安。

且同陶渊明,莲社对宗炳。

暂且像陶渊明一样,在莲社中面对宗炳。

晴轩纳野色,秋思浩千顷。

晴朗的轩窗收纳了野外景色,秋日的思绪浩渺千顷。

忽惊梨枣村,身堕白鸥境。

忽然惊讶地发现身处梨枣飘香的村庄,仿佛置身白鸥翩翩的仙境。

飘零惬胜会,老大惜余景。

飘泊中逢此盛会倍感惬意,年纪渐老更珍惜余下的光景。

况当风露辰,病鹤最先警。

况且正值风露时节,病鹤总是最先警觉。

留连净名室,坐阅篆香冷。

流连在维摩诘的净室中,坐着看篆香渐渐燃尽变冷。

还寻野田归,草树斜复整。

回去时沿着田野寻路,草木倾斜又整齐。

有酒当再来,悠悠讵能省。

有酒的话一定再来,悠悠岁月怎能清醒领悟。

赏析

题解
此诗陪诸公游文雅台憩法云寺其二,写寺中游赏的闲适与归隐之思。以向来卜幽期此乐真隽永写向来卜幽期而此乐真隽永,以行寻野航渡俯玩云水影写行寻野航之渡而俯玩云水之影,以追随两玉人妙语时灌顶写追随两玉人而妙语时灌顶,以平生访古意到此方一骋写平生访古之意到此方一骋,以所欣俱秃翁王事废朝写写所欣俱秃翁而王事废朝请,以且同陶渊明莲社对宗炳写且同陶渊明而莲社对宗炳,以晴轩纳野色秋思浩千顷写晴轩纳野色而秋思浩千顷,以忽惊梨枣村身堕白鸥境写忽惊梨枣村而身堕白鸥之境,以飘零惬胜会老大惜余景写飘零惬胜会而老大惜余景,以况当风露辰病鹤最先警写况当风露之辰而病鹤最先警,以留连净名室坐阅篆香冷写留连净名室而坐阅篆香冷,以还寻野田归草树斜复整写还寻野田归而草树斜复整,以有酒当再来悠悠讵能省写有酒当再来而悠悠讵能省。

逐句解读
「向来卜幽期,此乐真隽永」——向来卜幽期,此乐真隽永,写幽期之乐。

「行寻野航渡,俯玩云水影」——行寻野航之渡,俯玩云水之影,写野航云水。

「追随两玉人,妙语时灌顶」——追随两玉人,妙语时灌顶,写妙语灌顶。

「平生访古意,到此方一骋」——平生访古之意,到此方一骋,写访古之志。

「所欣俱秃翁,王事废朝请」——所欣俱秃翁,王事废朝请,写王事废。

「且同陶渊明,莲社对宗炳」——且同陶渊明,莲社对宗炳,写同隐之乐。

「晴轩纳野色,秋思浩千顷」——晴轩纳野色,秋思浩千顷,写秋思浩荡。

「忽惊梨枣村,身堕白鸥境」——忽惊梨枣村,身堕白鸥之境,写村居之境。

「飘零惬胜会,老大惜余景」——飘零惬胜会,老大惜余景,写老大惜时。

「况当风露辰,病鹤最先警」——况当风露之辰,病鹤最先警,写病鹤先警。

「留连净名室,坐阅篆香冷」——留连净名室,坐阅篆香冷,写寺中冷香。

「还寻野田归,草树斜复整」——还寻野田归,草树斜复整,写归路草树。

「有酒当再来,悠悠讵能省」——有酒当再来,悠悠讵能省,写再来之约。

艺术手法
此诗以游法云寺写闲适与归隐。

「晴轩纳野色,秋思浩千顷」以晴轩野色与秋思千顷写秋日之感——晴轩纳野色而秋思浩如千顷,是秋日感思的浩荡。

「况当风露辰,病鹤最先警」以病鹤先警写自身的敏感——风露之辰而病鹤最先警觉,是以病鹤自喻。

总体评价
此诗以游法云寺写闲适与归隐。

「妙语时灌顶」的愉悦与「病鹤最先警」的敏感交织,写出了游赏的愉悦与老大的敏感,格调愉悦而敏感。

相关诗词