陪诸公游惠山

宋 · 汪藻

译文

兹山定中腴,秀色乃如许。

这座山定然是其中最丰腴的,秀美的景色竟然如此动人。

连峰积苍润,岚气亦如雨。

连绵的山峰积聚着苍翠润泽,山间的雾气也如同细雨。

珍泉不浪出,世俗那得取。

珍贵的泉水不会随便涌出,世俗之人怎能轻易取得。

群仙作佛供,洒此玉池股。

群仙以此作为佛前供奉,洒在这玉池的股流之间。

甘寒饮天下,瓶盎走膏乳。

甘甜清寒之水可供天下人饮用,瓶罐中流出如膏似乳的泉水。

儿嬉供茗事,云散入江渚。

孩童嬉闹着供应茶事,泉水如云般散入江中洲渚。

当源起台殿,下瞰松柏古。

在泉源处建起台阁殿宇,向下俯瞰古老的松柏。

巍基首梁宋,爽气接吴楚。

宏伟的基业始于梁宋,清爽之气连接吴楚。

我来值佳月,济胜得嵇吕。

我来时正值美好的月夜,得遇嵇康吕安般的高士同游。

聊分小苍壁,同振百年羽。

姑且分得一块小小的苍玉,一同振翅高飞脱离尘俗。

跻攀兴未极,落日在林莽。

攀登的兴致还未尽兴,落日已经沉入林莽之中。

却立望翠屏,中流驻鸣橹。

回身站立望着翠屏般的山峦,船到中流停住了摇橹声。

赏析

题解
此诗陪诸公游惠山,写惠山泉石的清幽与游赏的尽兴。以兹山定中腴秀色乃如许写此山定是中腴而秀色乃如此,以连峰积苍润岚气亦如雨写连峰积苍润而岚气亦如雨,以珍泉不浪出世俗那得取写珍泉不浪出而世俗那得取,以群仙作佛供洒此玉池股写群仙作佛供而洒此玉池之股,以甘寒饮天下瓶盎走膏乳写甘寒饮天下而瓶盎走膏乳,以儿嬉供茗事云散入江渚写儿嬉供茗事而云散入江渚,以当源起台殿下瞰松柏古写当源起台殿而下瞰松柏之古,以巍基首梁宋爽气接吴楚写巍基首梁宋而爽气接吴楚,以我来值佳月济胜得嵇吕写我来值佳月而济胜得嵇吕,以聊分小苍壁同振百年羽写聊分小苍壁而同振百年之羽,以跻攀兴未极落日在林莽写跻攀兴未极而落日在林莽,以却立望翠屏中流驻鸣橹写却立望翠屏而中流驻鸣橹。

逐句解读
「兹山定中腴,秀色乃如许」——此山定是中腴,秀色乃如此,写惠山秀色。

「连峰积苍润,岚气亦如雨」——连峰积苍润,岚气亦如雨,写峰岚苍润。

「珍泉不浪出,世俗那得取」——珍泉不浪出,世俗那得取,写泉珍世难得。

「群仙作佛供,洒此玉池股」——群仙作佛供,洒此玉池之股,写泉如仙供。

「甘寒饮天下,瓶盎走膏乳」——甘寒饮天下,瓶盎走膏乳,写泉甘寒如乳。

「儿嬉供茗事,云散入江渚」——儿嬉供茗事,云散入江渚,写茶事泉散。

「当源起台殿,下瞰松柏古」——当源起台殿,下瞰松柏之古,写台殿古松。

「巍基首梁宋,爽气接吴楚」——巍基首梁宋,爽气接吴楚,写基接吴楚。

「我来值佳月,济胜得嵇吕」——我来值佳月,济胜得嵇吕,写同游之胜。

「聊分小苍壁,同振百年羽」——聊分小苍壁,同振百年之羽,写振羽高飞。

「跻攀兴未极,落日在林莽」——跻攀兴未极,落日在林莽,写兴尽落日。

「却立望翠屏,中流驻鸣橹」——却立望翠屏,中流驻鸣橹,写归望翠屏。

艺术手法
此诗以游惠山写泉石的清幽与游赏的尽兴。

「珍泉不浪出,世俗那得取」以珍泉不浪出与世俗难得写泉之珍——珍泉不轻出而世俗难得取用,是惠泉的珍贵。

「连峰积苍润,岚气亦如雨」以苍润与岚气如雨写山之润——连峰积苍润而岚气亦如雨,是惠山的湿润。

总体评价
此诗以游惠山写泉石的清幽与游赏的尽兴。

「甘寒饮天下」的泉美与「跻攀兴未极」的游兴交织,写出了惠泉的甘美与游山的尽兴,格调清幽而尽兴。

相关诗词