恼张子充

宋 · 汪藻

译文

他州异县复芳时,彊起寻梅把一枝。

在他州异县又逢花开时节,勉强起身去寻梅花折取一枝。

浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜。

浊酒纵然近于道,苍老的面容终究与春光不相宜。

逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺。

逢人想说起家乡方言,离乡日久却常被人用歪曲之言欺骗。

斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉。

斟酒浇灌旅居之愁谁能领会?只须像京兆尹张敞那样为妻子画眉才好。

赏析

题解
此诗为恼张子充而作,「恼」字含戏谑之意。诗写客居异乡逢春之际的无奈与不甘:强起寻梅赏春,浊酒虽近于道却终究不合春意,说话欲用方言却被人欺,旅中斟酒之愁无人领会,末以京兆画眉之典寄寓对归家团聚的渴望。

逐句解读
「他州异县复芳时,彊起寻梅把一枝」——在他州异县又逢花开时节,勉强起身去寻梅花折取一枝。

「浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜」——浊酒纵然近于道,苍老的面容终究与春光不相宜。

「逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺」——逢人想说起家乡方言(娵隅,古方言词),离乡日久却常被偻句(弯曲之言)欺骗。

「斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉」——斟酒浇灌旅居之愁谁能领会?只须京兆尹为妻子画眉(用张敞画眉之典,指夫妻恩爱)。

艺术手法
一、自嘲传神:「苍髯终不与春宜」以老态与春光对比,自嘲中含悲凉;

「娵隅语」与「偻句欺」写客居中语言不通、被人欺瞒的处境,细节真切。二、用典巧妙:「娵隅」用南朝方言故事;

「京兆出蛾眉」用张敞画眉之典,以夫妻闺房之乐对照旅居孤寂,反差极大。三、以理遣情:「浊酒纵能于道近」暗用《庄子》「醉者神全」之意,以饮酒近道来化解客愁,但「终不与春宜」又将其推翻,欲遣而终不可遣。

总体评价
此诗以戏谑之笔写沉郁之情,「恼」字之下全是无奈与不甘。

「苍髯终不与春宜」一句将人与季节的错位写得极为形象——不是春不好,是人已老;末联以张敞画眉的闺房之乐对比旅居孤寂,反差之中更显深切。

相关诗词