寄呈寿基致政左司二首 其一

宋 · 汪藻

译文

年来何事忆莼鲈

近年来为何事而思念家乡的莼菜鲈鱼

家近秋风万顷湖

家就在秋风吹拂的万顷太湖之畔

五马曾同当日渡

我们曾同乘五马之车渡河

二疏今见古人图

如今如二疏般功成身退,让人想起古人的图画

山灵尚勒移文否

山灵还在勒令不许归隐吗

田父时遭泥饮无

老农是否时常拉着你痛饮到泥醉

余论不妨传四海

你的余论不妨传遍四海

君家世世有潜夫

你家世世代代都有隐居的高士

赏析

题解
此诗为寄呈寿基致政左司二首的第一首。致政即退休。诗中用张翰忆莼鲈之典写归乡之思,写家近万顷秋湖的故乡之美,以二疏归乡之典颂扬退休之荣,末以山灵移文、田父泥饮的乡居生活与家族潜夫之学作结。

逐句解读
「年来何事忆莼鲈,家近秋风万顷湖」——年来因何事而忆起莼菜鲈鱼(用张翰莼鲈之思之典)?家便在秋风中的万顷湖边。

「五马曾同当日渡,二疏今见古人图」——五马太守曾经同日渡江(指同赴任),如今二疏归乡恰如古人图画(用疏广疏受叔侄同时辞官归乡之典)。

「山灵尚勒移文否,田父时遭泥饮无」——山灵还在勒令移文不许我归隐吗(用孔稚珪《北山移文》之典反问),田父还时常遭遇泥饮之劝吗(用杜甫「田父泥饮」之典)?「余论不妨传四海,君家世世有潜夫」——余下的议论不妨传遍四海,你家世世代代都有隐居不仕的贤者(用王符《潜夫论》之典)。

艺术手法
一、用典密集:「莼鲈」写思乡,「五马」写仕途,「二疏」写退休,「移文」写归隐,「泥饮」写乡居,「潜夫」写家学,六典贯穿,将退休生活从思乡到归隐到传家逐一展开。二、以问作结:颈联两个反问句,一写山水之阻一写乡居之乐,以问代答,含蓄蕴藉。三、以家世作颂:末联以「世世有潜夫」称颂寿基左司的家学渊源,将个人的退休之乐升华为家族的文化传承,立意高远。

总体评价
此诗以丰富的典故织就一幅退休归隐的理想图景。

「五马曾同当日渡,二疏今见古人图」一联以当日之荣与今日之退对举,既有对过往的追忆,又有对当下的赞叹,是寄赠退休官员的得体之作。

相关诗词