何郡王挽词二首 其二

宋 · 汪藻

译文

名标南国洞中天

名声标列于南国的洞天福地之中。

胄出西京鼎足贤

出身于西京的三公贤臣世家。

早扈六蜚依日月

早年随从皇帝车驾,依傍着日月光辉。

晚辞三事作神仙

晚年辞去三公之位去做神仙般的隐者。

马蹄忽到縢公室

马蹄声忽然到了縢公的灵堂。

鸡梦那逢谢傅年

如谢安那般的鸡梦之年怎能再逢。

一品真王对异姓

异姓封为一品真王。

功臣今日数凌烟

功臣今日可数入凌烟阁画像之列。

赏析

题解
此为何郡王挽词二首的第二首。诗中写名标南国洞中之天,胄出西京鼎足之贤;早扈六蜚依日月,晚辞三事作神仙。马蹄忽到縢公室,鸡梦那逢谢傅年;一品真王对异姓,功臣今日数凌烟。

逐句解读
「名标南国洞中天,胄出西京鼎足贤」——名标南国洞中之天,胄出西京鼎足之贤。

「早扈六蜚依日月,晚辞三事作神仙」——早扈六蜚依日月,晚辞三事作神仙。

「马蹄忽到縢公室,鸡梦那逢谢傅年」——马蹄忽到縢公室,鸡梦那逢谢傅之年。

「一品真王对异姓,功臣今日数凌烟」——一品真王封异姓,功臣今日数凌烟阁。

艺术手法
一、以仙写隐:「洞中天」以道教洞天之名写郡王之隐逸,「作神仙」以神仙之号写晚年之归隐,以仙之逍遥写退之自在。二、以典写逝:「縢公室」用丁公之典,「谢傅年」用谢安之典,以古人之逝写今人之亡。三、以「凌烟」作结:「功臣今日数凌烟」以凌烟阁功臣之图写郡王之功——虽已逝而功名永在凌烟之上。

总体评价
此挽词以洞天神仙与凌烟功臣写郡王之隐与功。

「一品真王对异姓,功臣今日数凌烟」以封王之荣与凌烟之功写郡王之一生,是宋人挽词中的典雅之作。

相关诗词