过宁国小岭

宋 · 汪藻

译文

步历崔嵬数百寻,垂堂漫许戒千金。

步行攀越崔嵬的山岭数百寻之高,在高堂之下漫许千金之戒不可冒险。

年来世事总如梦,老去儿曹长挂心。

近年来世事总如梦幻,年老了儿女总是挂在心上。

听雨不眠那夜永,行山未遍忽秋深。

听雨不眠那夜晚何其漫长,行山还未走遍忽然已是深秋。

天寒更度宛陵水,霜月欲生风满林。

天寒之际更要渡过宛陵之水,霜月将升寒风满林。

赏析

题解
此诗写翻越宁国小岭的旅途中之感。诗中叙述攀登数百寻高山的艰辛,感慨世事如梦、老来挂心儿曹,听雨不眠之夜漫长、行山未尽秋已深,末以天寒渡宛陵水、霜月欲生风满林的凄冷景象作结。

逐句解读
「步历崔嵬数百寻,垂堂漫许戒千金」——步行攀越崔嵬的山岭数百寻之高,在高堂之下漫许千金之戒(用「千金之子坐不垂堂」之典,指不可冒险)。

「年来世事总如梦,老去儿曹长挂心」——近年来世事总如梦幻,年老了儿女总是挂在心上。

「听雨不眠那夜永,行山未遍忽秋深」——听雨不眠那夜晚何其漫长,行山还未走遍忽然已是深秋。

「天寒更度宛陵水,霜月欲生风满林」——天寒之际更要渡过宛陵之水,霜月将升寒风满林。

艺术手法
一、以典写险:「垂堂戒千金」用《史记》之典,以富贵之人不敢坐垂堂喻登山之险,既写实又含哲理。二、时空交错:「听雨不眠」写夜间之长,「行山未遍忽秋深」写季节之速,一横一纵,将旅途的漫长与时光的飞逝交织。三、以景作结:末联以天寒、宛陵水、霜月、风满林四个意象叠加,层次分明——先是天寒的触觉,然后渡水的行动,霜月将升的视觉,最后风满林的听觉,多重感官交织出凄冷的旅境。

总体评价
此诗以行旅之感写人生之慨。

「年来世事总如梦,老去儿曹长挂心」一联将世事的虚无与亲情的真实对举,是宋人写旅愁时常见的以理节情之法。末联以「霜月欲生风满林」收束,将羁旅之寒写得彻骨,余韵不尽。

相关诗词