广川夫人挽诗二首 其一

宋 · 汪藻

译文

壸范闺风照里闾,来嫔文伯荐牢蔬。

闺范闺风照耀乡里,来嫁如文伯之母般贤德祭祀时荐上牢蔬。

眼看再世登词掖,身得三朝锡命书。

眼看着两代人登上翰林词掖,自身得到三朝赐予的诰命之书。

忽报孟轲陈后鼎,漫劳潘岳赋闲居。

忽然报来如孟轲陈后鼎般的丧事,徒然劳烦如潘岳赋闲居之悲。

遥知京兆新阡上,千两争看会葬车。

遥想京兆新墓地之上,千辆车乘争相观看会葬之车。

赏析

题解
此诗为广川夫人挽诗二首的第一首。诗中写壶范闺风照耀里闾、来嫔文伯荐祭牢蔬的妇德,眼看再世登上词掖、身得三朝锡命之书的荣耀,忽报孟轲陈后鼎之丧、漫劳潘岳赋闲居之悲,末以遥知京兆新阡之上、千两争看会葬之车作结。

逐句解读
「壸范闺风照里闾,来嫔文伯荐牢蔬」——闺范闺风照耀乡里,来嫁文伯(用文伯之母之典)祭祀时荐上牢蔬。

「眼看再世登词掖,身得三朝锡命书」——眼看着两代人登上词掖(翰林),自身得到三朝赐予的诰命之书。

「忽报孟轲陈后鼎,漫劳潘岳赋闲居」——忽然报来如孟轲陈后鼎之丧(用孟子母丧之典),徒然劳烦如潘岳赋闲居之悲(用潘岳《闲居赋》之典)。

「遥知京兆新阡上,千两争看会葬车」——遥想京兆新墓地之上,千辆车乘争相观看会葬之车。

艺术手法
一、用典绵密:「文伯之母」用鲁国文伯之母之典写贤妇;

「孟轲后鼎」用孟子母丧之典;

「潘岳闲居」用潘岳辞官之典;

「京兆新阡」用京兆尹之典写墓地,四典皆与丧葬或贤妇相关。二、以荣衬悲:「再世登词掖」「三朝锡命书」之荣耀与「陈后鼎」「赋闲居」之悲痛对比,生前之荣更衬身后之哀。三、以景作结:末联以「千两争看」的盛大场面写哀荣之重,不言悲而悲哀自见。

总体评价
此挽诗以广川夫人的妇德与家族荣耀为核心,将个人的贤德与家族的光荣交织。

「眼看再世登词掖,身得三朝锡命书」一联以家族的延续写母教之成功,是挽妇诗中最有力度的一联。

相关诗词