观秋江捕鱼图

宋 · 汪藻

译文

霜飚落木潇湘秋,黄芦飒飒秋江头。

寒风吹落树叶正是潇湘深秋,黄芦飒飒作响于秋日的江头。

渔翁短棹摇轻舟,夕阳斜照寒波流。

渔翁摇着短桨划动轻舟,夕阳斜照在寒冷的江波上流淌。

篷蓑箬笠兴夷犹,得鱼沽酒更劝酬。

身披蓑衣头戴斗笠悠然自得,捕到鱼便去买酒,彼此劝饮酬答。

生涯一叶水上浮,市朝利病不相谋。

一生如同一叶扁舟在水上漂浮,市朝的利弊得失与他毫不相干。

青山绿水得鱼游,此乐未必饶公侯。

青山绿水间自在捕鱼游乐,这种快乐未必逊于王公贵族。

画图忽见清两眸,恍疑身在沧浪洲。

忽然在画图中看到此景,双目为之一清,恍惚觉得自己身在沧浪水洲。

年来萍梗叹滞留,拟欲与子为朋俦。

年来如浮萍漂泊感叹客居滞留,想要与你结为渔隐之友。

赏析

题解
此诗观秋江捕鱼图,写观画所感的渔隐之乐。以霜飚落木潇湘秋黄芦飒飒秋江头写霜飙落木潇湘秋而黄芦飒飒秋江头,以渔翁短棹摇轻舟夕阳斜照寒波流写渔翁短棹摇轻舟而夕阳斜照寒波流,以篷蓑箬笠兴夷犹得鱼沽酒更劝酬写篷蓑箬笠兴夷犹而得鱼沽酒更劝酬,以生涯一叶水上浮市朝利病不相谋写生涯一叶水上浮而市朝利病不相谋,以青山绿水得鱼游此乐未必饶公侯写青山绿水得鱼游而此乐未必饶公侯,以画图忽见清两眸恍疑身在沧浪洲写画图忽见清两眸而恍疑身在沧浪洲,以年来萍梗叹滞留拟欲与子为朋俦写年来萍梗叹滞留而拟欲与子为朋俦。

逐句解读
「霜飚落木潇湘秋,黄芦飒飒秋江头」——霜飙落木潇湘秋,黄芦飒飒秋江头,写潇湘秋色。

「渔翁短棹摇轻舟,夕阳斜照寒波流」——渔翁短棹摇轻舟,夕阳斜照寒波流,写渔舟夕照。

「篷蓑箬笠兴夷犹,得鱼沽酒更劝酬」——篷蓑箬笠兴夷犹,得鱼沽酒更劝酬,写渔翁饮酒。

「生涯一叶水上浮,市朝利病不相谋」——生涯一叶水上浮,市朝利病不相谋,写渔隐超脱。

「青山绿水得鱼游,此乐未必饶公侯」——青山绿水得鱼游,此乐未必饶公侯,写渔乐不逊公侯。

「画图忽见清两眸,恍疑身在沧浪洲」——画图忽见清两眸,恍疑身在沧浪洲,写观画如身临。

「年来萍梗叹滞留,拟欲与子为朋俦」——年来萍梗叹滞留,拟欲与子为朋俦,写愿为渔翁之友。

艺术手法
此诗以观捕鱼图写渔隐之乐。

「生涯一叶水上浮,市朝利病不相谋」以一叶浮与不相谋写超脱——生涯一叶水上浮而市朝利病不相谋,是渔隐的超脱。

「画图忽见清两眸,恍疑身在沧浪洲」以画图与身在沧浪写观画的沉醉——画图忽见清两眸而恍疑身在沧浪洲,是观画的身临其境。

总体评价
此诗以观捕鱼图写渔隐之乐。

「此乐未必饶公侯」的超脱与「拟欲与子为朋俦」的向往交织,写出了渔隐的超脱与对渔隐的向往,格调超脱而向往。

相关诗词