奉送张彦良司理

宋 · 汪藻

译文

病来谁复顾湘累,君独无忘宿昔时。

生病以来谁还顾念如屈原般落魄的我,唯独你没有忘记昔日的交情。

人物喜逢三语掾,风骚远过四愁诗。

欣喜遇到如三语掾般才辩之士,风骚之才远超张衡的四愁诗。

尊前破涕方成笑,人事多乖又语离。

酒樽之前才刚破涕为笑,人事多有不顺又说到离别。

莫道天涯无鴈到,好风宁不寄相思。

不要说天涯海角没有大雁飞到,好风岂能不寄托相思之情?

赏析

题解
此诗为奉送张彦良司理而作。司理为掌管司法的官员。诗中写病中无人顾念如屈原(湘累)之孤寂,唯有友人不忘旧日情谊;赞叹其风骚之才远过四愁诗,写尊前破涕为笑之欢,又叹人事多乖终须离别,末以天涯雁到、好风寄相思作结。

逐句解读
「病来谁复顾湘累,君独无忘宿昔时」——生病以来谁还顾念如湘累(屈原)般落魄的我,唯独你没有忘记昔日的交情。

「人物喜逢三语掾,风骚远过四愁诗」——欣喜遇到如三语掾(用阮修三语掾之典喻才辩之士)般的人物,风骚之才远超张衡的四愁诗。

「尊前破涕方成笑,人事多乖又语离」——酒樽之前才刚破涕为笑,人事多有不顺又说到离别。

「莫道天涯无鴈到,好风宁不寄相思」——不要说天涯海角没有大雁飞到,好风岂能不寄托相思之情?

艺术手法
一、用典自况:「湘累」用屈原自沉湘江之典,以屈原之被放逐自比病中的孤立无援;

「三语掾」用阮修之典赞友人才能;

「四愁诗」用张衡之典写思念之深,三典连用而不觉堆砌。二、情感波澜:「破涕方成笑」与「又语离」形成急转——刚从悲转喜,又从喜转悲,情感的起伏跌宕写出了离别的痛切。三、以理遣情:末联以「莫道」「宁不」的反诘语气宽慰彼此,虽是离别,仍有相思可寄,在悲伤中留一线温暖。

总体评价
此诗送别而重在感恩——病中无人顾念而友人独不忘,因此离别更加难舍。

「尊前破涕方成笑,人事多乖又语离」一联将悲喜的急速转换写得极为真切,人生聚散无常的感慨尽在其中。

相关诗词