蜂儿行

宋 · 汪藻

译文

蜜蜂以蜜为生涯

蜜蜂以酿蜜为生

为人采蜜安于花

为人们采蜜安身于花间

霜蜂尝恐奇祸作

霜降后的蜜蜂常恐灾祸降临

深崖大壑悬其家

在深崖大谷中悬挂着它们的巢穴

生儿孚乳自毫末

生育幼蜂从微末开始孵化哺育

幼成玉蛹肩相差

幼蜂长成玉色蜂蛹依次排列

分房戢戢莲绽子

分房密密如莲蓬中莲子绽开

拥户娟娟兰茁芽

拥聚门户娟秀如兰草发芽

惊猜肯使樵牧近

惊疑防范怎肯让樵夫牧人靠近

千尾负毒争防遮

千百只蜂尾带毒争相防御遮护

那知长安贵公子

哪知长安的贵公子们

酒酣咀尔不摇牙

酒酣之时嚼食你们连牙都不摇一下

登盘未辨翅与股

上了食盘还分辨不清翅膀和腿

百金购买囊红纱

不惜百金购买用红纱袋装着

琴鱼漫传仙物美

琴鱼不过是徒有仙物美名

桂蠧空取蛮方赊

桂蠹也只是白白取自蛮荒之地

吾闻厚味古所戒

我听说美味佳肴古人向来有所告诫

暴及胎卵宁非奢

残害及于胎儿虫卵岂非太过奢侈

合围火攻无脱者

合围火攻没有能逃脱的

举族孥戮奚罪耶

全族被屠杀它们又有何罪

厥包作贡自谁始

以蜜包裹进贡从谁开始

从今可吊不可夸

从今以后只可哀悼不可夸耀

赏析

题解
此诗蜂儿行,写对蜂儿的怜悯与暴食的批判。以蜜蜂以蜜为生涯为人采蜜安于花写蜜蜂以蜜为生涯而为人采蜜安于花,以霜蜂尝恐奇祸作深崖大壑悬其家写霜蜂尝恐奇祸作而深崖大壑悬其家,以生儿孚乳自毫末幼成玉蛹肩相差写生儿孚乳自毫末而幼成玉蛹肩相差,以分房戢戢莲绽子拥户娟娟兰茁芽写分房戢戢莲绽子而拥户娟娟兰茁芽,以惊猜肯使樵牧近千尾负毒争防遮写惊猜肯使樵牧近而千尾负毒争防遮,以那知长安贵公子酒酣咀尔不摇牙写那知长安贵公子酒酣咀尔不摇牙,以登盘未辨翅与股百金购买囊红纱写登盘未辨翅与股而百金购买囊红纱,以琴鱼漫传仙物美桂蠧空取蛮方赊写琴鱼漫传仙物美而桂蠹空取蛮方赊,以吾闻厚味古所戒暴及胎卵宁非奢写吾闻厚味古所戒而暴及胎卵宁非奢,以合围火攻无脱者举族孥戮奚罪耶写合围火攻无脱者而举族孥戮奚罪耶,以厥包作贡自谁始从今可吊不可夸写厥包作贡自谁始而从今可吊不可夸。

逐句解读
「蜜蜂以蜜为生涯,为人采蜜安于花」——蜜蜂以蜜为生涯,为人采蜜安于花,写蜜蜂之性。

「霜蜂尝恐奇祸作,深崖大壑悬其家」——霜蜂尝恐奇祸作,深崖大壑悬其家,写蜂恐祸。

「生儿孚乳自毫末,幼成玉蛹肩相差」——生儿孚乳自毫末,幼成玉蛹肩相差,写蜂育蛹。

「分房戢戢莲绽子,拥户娟娟兰茁芽」——分房戢戢莲绽子,拥户娟娟兰茁芽,写蜂房之密。

「惊猜肯使樵牧近,千尾负毒争防遮」——惊猜肯使樵牧近,千尾负毒争防遮,写蜂之防。

「那知长安贵公子,酒酣咀尔不摇牙」——那知长安贵公子,酒酣咀尔不摇牙,写贵公子食蜂。

「登盘未辨翅与股,百金购买囊红纱」——登盘未辨翅与股,百金购买囊红纱,写蜂儿之贵。

「琴鱼漫传仙物美,桂蠧空取蛮方赊」——琴鱼漫传仙物美,桂蠹空取蛮方赊,写他物之比。

「吾闻厚味古所戒,暴及胎卵宁非奢」——吾闻厚味古所戒,暴及胎卵宁非奢,写古戒暴食。

「合围火攻无脱者,举族孥戮奚罪耶」——合围火攻无脱者,举族孥戮奚罪耶,写火攻之惨。

「厥包作贡自谁始,从今可吊不可夸」——厥包作贡自谁始,从今可吊不可夸,写不可夸。

艺术手法
此诗以蜂儿行写对蜂儿的怜悯与暴食的批判。

「合围火攻无脱者,举族孥戮奚罪耶」以合围火攻与举族孥戮写暴食之惨——合围火攻无一脱者而举族孥戮有何罪耶,是对暴食的批判。

「吾闻厚味古所戒,暴及胎卵宁非奢」以厚味之戒与暴及胎卵写反思——吾闻厚味古所戒而暴及胎卵宁非奢侈,是对暴食的反思。

总体评价
此诗以蜂儿行写对蜂儿的怜悯与暴食的批判。

「为人采蜜安于花」的蜜蜂之性与「举族孥戮奚罪耶」的暴食之惨交织,写出了蜂儿的无辜与暴食的残忍,格调怜悯而批判。

相关诗词