次韵熊使君登楼感秋之作

宋 · 汪藻

译文

随侬何物四经秋,只有江南万斛愁。

跟随你四年来经历了什么?只有江南那万斛之重的愁绪。

客枕蛩亲闻最早,郷书鴈少到无由。

客居枕畔蟋蟀的叫声最先听到,乡间书信因为大雁稀少无从寄到。

菊丛今岁还经眼,茅把何时得盖头。

菊花今年又从眼前经过,茅草何时才能凑够盖一间屋顶呢?

工部也应儿女隔,羡他相近水中鸥。

杜甫大概也被儿女阻隔,羡慕水中鸥鸟彼此相近相亲。

赏析

题解
此诗为次韵熊使君登楼感秋之作,写长期客居他乡的愁苦。诗中写跟随某人已经四个秋天,唯有江南的万斛愁绪相伴;客枕蛩鸣最早听到,乡书雁少无从寄达;菊花今年又过眼,茅草何时能盖头;末以杜甫儿女之隔的典故,羡慕水鸥之相近。

逐句解读
「随侬何物四经秋,只有江南万斛愁」——跟随你这四年来经历了什么?只有江南那万斛之重的愁绪。

「客枕蛩亲闻最早,郷书鴈少到无由」——客居枕畔蟋蟀的叫声最先听到,乡间书信因为大雁稀少而无从寄到。

「菊丛今岁还经眼,茅把何时得盖头」——菊花今年又从眼前经过,茅草何时才能凑够盖一间屋顶呢?「工部也应儿女隔,羡他相近水中鸥」——杜甫大概也被儿女相隔,羡慕水中鸥鸟彼此相近相亲。

艺术手法
一、夸张写愁:「万斛愁」以极言其多,将抽象的愁绪以具体的量词衡量,给人以沉重之感。二、对仗精巧:「客枕蛩亲」对「郷书鴈少」,一近一远,一听觉一期待,客中寂寥尽出。三、以物比人:末联以水中鸥鸟之相近对比人世之分离,化用杜甫「飘飘何所似,天地一沙鸥」之意而翻进一层,不是自比沙鸥之漂泊,而是羡慕鸥鸟之相伴,更见孤独。

总体评价
此诗写客愁层层深入,由愁之重到信之稀,由居之简到亲之隔,四联如四层递进,将漂泊者的困境写尽。

「茅把何时得盖头」一句尤为真切,以最朴素的生活需求写最深的困窘,令人动容。

相关诗词