次韵向君受感秋二首 其一

宋 · 汪藻

译文

且欲相随苜蓿盘,不须多问沐猴冠。

只想追随清贫的苜蓿盘生活,不必多问那沐猴而冠的虚荣之事。

菊花有意浮杯酒,桐叶无声下井栏。

菊花似有意浮动在杯酒之中,桐叶无声地从井栏旁飘落。

千里江山渔笛晚,十年灯火客毡寒。

千里江山上傍晚传来渔笛之声,十年灯下客居毡帐中感受寒意。

男儿几许功名事,华髪催人不少寛。

男儿一生有多少功名事业可成?白发催人老去毫不留情。

赏析

题解
此诗为次韵向君受感秋二首的第一首,写客中秋思。诗中以苜蓿盘、沐猴冠对比清贫与虚荣,菊花浮酒、桐叶下井栏写秋景之寂寥,千里江山渔笛、十年灯火客毡写漂泊之久与功名之迟,末以华发催人感慨作结。

逐句解读
「且欲相随苜蓿盘,不须多问沐猴冠」——只想追随清贫的苜蓿盘(用唐人清贫之典),不必多问那沐猴而冠的虚荣。

「菊花有意浮杯酒,桐叶无声下井栏」——菊花似有意浮动在杯酒之中,桐叶无声地从井栏旁飘落。

「千里江山渔笛晚,十年灯火客毡寒」——千里江山上傍晚传来渔笛之声,十年灯下客居毡帐中感受寒意。

「男儿几许功名事,华髪催人不少寛」——男儿一生有多少功名事业可成?白发催人老去毫不留情。

艺术手法
一、用典对比:「苜蓿盘」用薛令之之典喻清贫自守,「沐猴冠」用项羽之典喻虚荣无实,二典对举,价值取向判然分明。二、动静相映:「菊花有意浮杯酒」写动态,「桐叶无声下井栏」写静态,一闹一寂,秋意尽出。三、时空纵横:「千里江山」空间之远与「十年灯火」时间之久交叉,将漂泊之感写得极其沉重;

「渔笛晚」与「客毡寒」一外一内,以听觉与触觉双重感受强化秋愁。

总体评价
此诗写客中秋思极为沉郁。

「千里江山渔笛晚,十年灯火客毡寒」一联将时空交织、内外对比熔于一炉,是全诗的警策之句。末句「华髪催人不少寛」以平实之语作结,不雕饰而自有力,令人读之黯然。

相关诗词