次韵李元亮

宋 · 汪藻

译文

水宿山行十日归,李侯应恨尺书迟。

乘船住宿、翻山越岭十日方归,李侯想必怨恨书信来迟了。

遥知雨别风流后,直到秋高木落时。

遥想那次雨中分别之后,直到秋高气爽、落叶纷飞仍未能重逢。

负郭生涯千亩竹,长年心事四愁诗。

城郊有千亩竹林作为生计,常年心事寄托于四愁之诗中。

与君家世如兄弟,岁晚同为丘壑期。

与你家世交好如同兄弟,岁暮之年均以归隐山林为期许。

赏析

题解
此诗为汪藻次韵李元亮之作,写旅途归来后对友人的思念。诗中叙述自己山行水宿十日方归,友人或怨书信迟来;遥想分别之后的漫长时光,直到秋高叶落仍未相见。后四句写彼此隐居田园的生活与心志,以家世兄弟之交相约岁晚同隐丘壑。

逐句解读
「水宿山行十日归,李侯应恨尺书迟」——乘船住宿、翻山越岭十日方归,李侯想必怨恨书信来迟了。

「遥知雨别风流后,直到秋高木落时」——遥想那次雨中分别之后,直到秋高气爽、落叶纷飞的时节仍未重逢。

「负郭生涯千亩竹,长年心事四愁诗」——城郊有千亩竹林作为生计,常年心事寄托于四愁之诗(用张衡《四愁诗》典)。

「与君家世如兄弟,岁晚同为丘壑期」——与你家世交好如同兄弟,岁暮之年均以归隐山林为期。

艺术手法
一、时间跨度:「雨别」与「秋高木落」之间横跨数月,以时序变迁写思念之长,不着一字思念而思念自见。二、用典自况:「四愁诗」用张衡之典,将友人间的思念与张衡寄怀远方知音之意相叠合,典故的情感内涵与诗境水乳交融。三、首尾呼应:首联写归途与书信,尾联写家世与归隐,从现实交游落实到人生志向,脉络清晰。

总体评价
此诗情真意切,不事雕琢而自感人。

「负郭生涯千亩竹,长年心事四愁诗」一联,以竹之清逸与诗之忧思对举,写出了隐者生活的两面——物质的从容与精神的执念,是宋人酬唱诗中颇具代表性的清雅之作。

相关诗词