次韵胡德辉乞予钞书之副六首 其四

宋 · 汪藻

译文

长年朱墨明窗下,自笑膏肓不可为。

长年在明窗之下与朱墨相伴,自笑这嗜书之癖已入膏肓无可救药。

卖菜区区苦求益,君房他日更应痴。

卖菜之人区区苦苦讨价还价,你日后恐怕更加痴迷不可救了。

赏析

题解
此为次韵胡德辉乞予钞书之副六首的第四首。诗中写长年朱墨明窗之下,自笑病入膏肓不可为;卖菜之人区区苦苦求益,君房他日更应痴甚。

逐句解读
「长年朱墨明窗下,自笑膏肓不可为」——长年在明窗之下批阅朱墨,自笑病入膏肓已不可为。

「卖菜区区苦求益,君房他日更应痴」——卖菜之人区区苦苦求取增益(用杨朴卖菜求益之典),君房他日更应当痴。

艺术手法
一、以病写癖:「膏肓不可为」用《左传》病入膏肓之典,以不治之症比喻对书籍的不可救药之癖,自嘲中见真情。二、用典妙喻:「卖菜求益」用卖菜人求添一点之典,比喻胡德辉对钞书副本的贪求——给了还要更多。三、以「痴」作结:「更应痴」以痴字收束,既是说自己痴,也暗说友人更痴,两个痴人相遇,赠书之事便成了痴人间的趣事。

总体评价
此绝句以「膏肓」之病写书籍之癖,自嘲之极。

「卖菜区区苦求益,君房他日更应痴」以卖菜人之贪喻友人之求,戏谑而不失朋友间的亲昵。

相关诗词