次韵胡德辉乞予钞书之副六首 其三

宋 · 汪藻

译文

欲钻故纸出何缘,大似儿啼业作钱。

想要钻研故纸是出于什么缘分,大似小儿啼哭以家业换钱。

我已捐书觅三昧,怪君旧着野狐涎。

我已捐弃书卷寻觅三昧,怪你旧日还沾着野狐禅之涎。

赏析

题解
此为次韵胡德辉乞予钞书之副六首的第三首。诗中写想要钻透故纸是出于什么缘分,大似小儿啼哭着以家业换钱;我已捐弃书卷寻觅三昧,怪你旧日还沾着野狐之涎。

逐句解读
「欲钻故纸出何缘,大似儿啼业作钱」——想要钻研故纸是出于什么缘分,大似小儿啼哭以家业换钱。

「我已捐书觅三昧,怪君旧着野狐涎」——我已捐弃书卷寻觅三昧(用佛教三昧之语),怪你旧日还沾着野狐之涎(用野狐禅之典)。

艺术手法
一、以喻写执:「儿啼业作钱」以小儿啼哭换钱的比喻写对书籍的执着,既是自嘲也是对友人的戏谑——你们对书的贪求就像小孩要钱一样。二、佛典入诗:「三昧」用佛教定慧之语;

「野狐涎」用禅宗野狐禅之典,以正统禅悟(三昧)对异端邪说(野狐禅),既写出了自己的超脱,又戏谑了友人的执着。三、以正对邪:己已得三昧而友犹着野狐涎,以修行的高低对比写赠书之由——既然你还在执着之中,书便给你吧。

总体评价
此绝句以佛家语写赠书之事,戏谑中见禅意。

「我已捐书觅三昧,怪君旧着野狐涎」一联以三昧与野狐禅的对比写出了两种不同的读书态度,幽默而深刻。

相关诗词