禅月罗汉

宋 · 汪藻

译文

扃锁收传古圣师,飞扬不类虎头痴。

锁起收藏传自古圣先师的罗汉画,飞扬生动不似顾恺之的痴笔。

槎枒老木垂云蔓,伛偻胡僧拖雪眉。

槎枒的老木垂下云般的藤蔓,伛偻的胡僧拖着雪白的长眉。

丹墨已随岚霭尽,精神犹作电光驰。

丹墨色彩已随山岚云霭渐渐褪尽,精神却如电光般驰骋不息。

秖应梦乞归岩寺,要使邦人习气移。

只应在梦中乞求归于岩间寺庙,要使当地人的俗气习染得以转移。

赏析

题解
此诗题咏禅月罗汉画。禅月大师贯休为五代著名画僧,以画罗汉著称。诗中写扃锁收传古圣师之画、飞扬不类虎头痴笔的风格,槎枒老木垂着云蔓、伛偻胡僧拖着雪眉的形象,丹墨已随岚霭散尽、精神犹作电光驰骤的传神,末以只应梦乞归岩寺、要使邦人习气移作结。

逐句解读
「扃锁收传古圣师,飞扬不类虎头痴」——锁起收藏传自古圣先师的罗汉画,飞扬生动不似顾恺之(虎头)的痴笔。

「槎枒老木垂云蔓,伛偻胡僧拖雪眉」——槎枒的老木垂下云般的藤蔓,伛偻的胡僧拖着雪白的长眉。

「丹墨已随岚霭尽,精神犹作电光驰」——丹墨色彩已随山岚云霭渐渐褪尽,精神却如电光般驰骋不息。

「秖应梦乞归岩寺,要使邦人习气移」——只应在梦中乞求归于岩间寺庙,要使当地人的俗气习染得以转移。

艺术手法
一、形神对举:「丹墨已随岚霭尽」写形之将灭,「精神犹作电光驰」写神之不朽,形灭而神存,以绘画的保存问题引出艺术精神的永恒命题。二、细节传神:「伛偻胡僧拖雪眉」以极简的笔触勾勒出罗汉的特征——伛偻的身形与雪白的长眉,两个细节便使人物跃然纸上。三、以画化人:末联以「要使邦人习气移」写出绘画的社会功能——不是单纯的审美对象,而是移风易俗的教化工具,体现了宋人对艺术功能的深刻认识。

总体评价
此诗以题画为题材,将贯休罗汉画的艺术特色与教化功能合而为一。

「丹墨已随岚霭尽,精神犹作电光驰」一联以形神之辨写出艺术的生命力,是题画诗中的警策之句。

相关诗词