汴中书事三首 其二

宋 · 汪藻

译文

既雨堤仍注,无风浪更扬。

雨已经下了堤坝仍在注水,没有风浪涛却更加翻涌。

麦登孤市沸,榆老半川凉。

麦子登场使得孤零零的集市喧沸,老榆树使半川之地泛起凉意。

击汰吴侬勇,传掫楚戍荒。

划桨击水的吴人勇猛,击柝传警的楚地戍所荒凉。

秖应今夜月,儿女话他乡。

只应在今夜的月光之下,儿女们谈论着远方的异乡。

赏析

题解
此诗汴中书事三首其二,写汴河风雨与旅途之愁。既雨堤仍注,无风浪更扬,麦登孤市沸,榆老半川凉。击汰吴侬勇,传掫楚掫楚戍荒,秖应今夜月,儿女话他乡。

逐句解读
「既雨堤仍注,无风浪更扬」——既雨堤仍注水,无风浪更飞扬,写水患。

「麦登孤市沸,榆老半川凉」——麦登孤市沸腾,榆老半川生凉,写市井秋凉。

「击汰吴侬勇,传掫楚戍荒」——击汰吴侬勇猛,传掫楚戍荒凉,写吴楚风物。

「秖应今夜月,儿女话他乡」——只应今夜月下,儿女话他乡,写思乡之情。

艺术手法
此诗以汴中写旅途之愁。

「既雨堤仍注,无风浪更扬」以既雨仍注与无风浪扬写水患——既雨而堤仍注水,无风而浪更飞扬,是水患的严重。

「秖应今夜月,儿女话他乡」以今夜月与话他乡写思乡——只应今夜月下儿女话他乡,是思乡的深情。

总体评价
此诗以汴中写旅途之愁。

「无风浪更扬」的水患与「儿女话他乡」的思乡交织,写出了旅途的愁苦与思乡的深情,格调愁苦而深情。

相关诗词