汴中放船归阳羡

宋 · 汪藻

译文

流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声。

漂浮的冰块快要发出如环佩般的鸣响,枯木还不肯回应春天的声音。

舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城。

船夫坐着担心雪会作祟,娇小的乌鸦又在天边城上飞舞。

天公知我不足厄,乞与十日霜风晴。

天公知道我不值得困厄,赐给我十天霜风晴朗的天气。

遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲。

远远的烟堤护着如玉镜般的湖面,浩荡的云海上浮动着金色的太阳。

揽衣坐数踵间息,闚见宇宙无余情。

揽衣而坐数着脚跟间的呼吸,窥见宇宙再无其他挂碍。

灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征。

灯花也像是在逗弄儿女,咄咄地笑我长夜赶路。

我生底处不堪着,未归且杂吴儿耕。

我这一生哪里不能安身,未归之前暂且与吴地农夫一起耕作。

纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明。

纵然没有邻翁来请杜甫饮酒,也会有稚子来迎接陶渊明。

仙山况闻连洞壑,饵术或可求长生。

况且听说仙山连着洞壑,服食芝术或许可以求得长生。

闲中日月吾所有,此外付之人重轻。

闲适中的日月是属于我的,其余的任凭别人去看重看轻。

赏析

题解
此诗汴中放船归阳羡,写归途中的感慨与旷达。以流澌欲作环珮鸣枯木未肯回春声写流澌欲作环珮之鸣而枯木未肯回春之声,以舟人坐恐雪为祟娇鸦又舞天边城写舟人恐雪而娇鸦又舞天边城,以天公知我不足厄乞与十日霜风晴写天公知我不足厄而乞与十日霜风晴,以遥遥烟堤护玉镜滉滉云海浮金钲写遥遥烟堤护玉镜而滉滉云海浮金钲,以揽衣坐数踵间息闚见宇宙无余情写揽衣坐数踵间息而窥见宇宙无余情,以灯花也似调儿女咄咄笑我长宵征写灯花也似调儿女而咄咄笑我长宵征,以我生底处不堪着未归且杂吴儿耕写我生底处不堪着而未归且杂吴儿耕,以纵无邻翁饮子美会有稚子迎渊明写纵无邻翁饮子美而会有稚子迎渊明,以仙山况闻连洞壑饵术或可求长生写仙山况闻连洞壑而饵术或可求长生,以闲中日月吾所有此外付之人重轻写闲中日月吾所有而此外付之人重轻。

逐句解读
「流澌欲作环珮鸣,枯木未肯回春声」——流澌欲作环珮之鸣,枯木未肯回春之声,写冰泮春迟。

「舟人坐恐雪为祟,娇鸦又舞天边城」——舟人恐雪为祟,娇鸦又舞天边城,写舟人恐雪。

「天公知我不足厄,乞与十日霜风晴」——天公知我不足厄,乞与十日霜风晴,写天公赐晴。

「遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲」——遥遥烟堤护玉镜,滉滉云海浮金钲,写烟堤云海。

「揽衣坐数踵间息,闚见宇宙无余情」——揽衣坐数踵间息,窥见宇宙无余情,写宇宙无情。

「灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征」——灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征,写灯花笑人。

「我生底处不堪着,未归且杂吴儿耕」——我生底处不堪着,未归且杂吴儿耕,写未归耕作。

「纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明」——纵无邻翁饮子美,会有稚子迎渊明,写归隐之期。

「仙山况闻连洞壑,饵术或可求长生」——仙山况闻连洞壑,饵术或可求长生,写仙山长生。

「闲中日月吾所有,此外付之人重轻」——闲中日月吾所有,此外付之人重轻,写闲中日月。

艺术手法
此诗以放船归阳羡写归途中的感慨与旷达。

「灯花也似调儿女,咄咄笑我长宵征」以灯花调笑写夜行——灯花也似调弄儿女而咄咄笑我长宵之行,是灯花的戏谑。

「闲中日月吾所有,此外付之人重轻」以闲中日月与人重轻写旷达——闲中日月为我所有而此外付之于人的轻重,是旷达的人生态度。

总体评价
此诗以放船归阳羡写归途中的感慨与旷达。

「咄咄笑我长宵征」的自嘲与「闲中日月吾所有」的旷达交织,写出了夜行的自嘲与人生的旷达,格调自嘲而旷达。

相关诗词