避地函亭野步

宋 · 汪藻

译文

今日幸无雨,天空出遥岑。

今天幸好没有下雨,天空之中显露出远处的山峦。

行行不知疲,遂至春江浔。

走啊走不知疲倦,不知不觉就到了春江的水边。

汲路转篱落,人家在桑阴。

取水的路转过篱笆墙,人家就住在桑树荫下。

平畴涨清波,陇麦如人深。

平坦的田野中涨满了清波,田垄上的麦子长得与人齐深。

沟畎戏凫鹜,新蒲映浮沈。

沟渠中野鸭嬉戏,新生的蒲草映照着水中的浮沉。

我生本樵渔,对此谐初心。

我生来本是砍柴打鱼的人,面对此景正合初愿。

风物岂不好,悲来自难任。

风光景物岂不好看,但悲伤涌来难以承受。

胡尘暗中原,四海如惊禽。

金人的铁蹄尘烟笼罩中原,天下之人如同受惊的飞鸟。

黄屋狩万里,两宫隔辰参。

皇帝的车驾远避万里之外,两宫相隔如辰星与参星永不相见。

龙腾鼎湖阔,月晦星河深。

帝王升遐如龙腾鼎湖之远,月色昏暗星河深沉。

宇宙有倾覆,兹游岂岖嵚。

天地宇宙都有倾覆之危,这次出游又怎能算奇险呢。

消忧赖浊醪,太息谁能斟。

消解忧愁全靠这浊酒,长叹一声谁来为我斟满。

赏析

题解
此诗避地函亭野步,写避地中所见田园之美与忧国之悲。以今日幸无雨天空出遥岑写今日幸无雨而天空出遥岑,以行行不知疲遂至春江浔写行行不知疲而遂至春江浔,以汲路转篱落人家在桑阴写汲路转篱落而人家在桑阴,以平畴涨清波陇麦如人深写平畴涨清波而陇麦如人深,以沟畎戏凫鹜新蒲映浮沈写沟畎戏凫鹜而新蒲映浮沉,以我生本樵渔对此谐初心写我生本樵渔而对此谐初心,以风物岂不好悲来自难任写风物岂不好而悲来自难任,以胡尘暗中原四海如惊禽写胡尘暗中原而四海如惊禽,以黄屋狩万里两宫隔辰参写黄屋狩万里而两宫隔辰参,以龙腾鼎湖阔月晦星河深写龙腾鼎湖阔而月晦星河深,以宇宙有倾覆兹游岂岖嵚写宇宙有倾覆而兹游岂岖嵚,以消忧赖浊醪太息谁能斟写消忧赖浊醪而太息谁能斟。

逐句解读
「今日幸无雨,天空出遥岑」——今日幸无雨,天空出遥岑,写天晴远山。

「行行不知疲,遂至春江浔」——行行不知疲,遂至春江浔,写行至春江。

「汲路转篱落,人家在桑阴」——汲路转篱落,人家在桑阴,写田园人家。

「平畴涨清波,陇麦如人深」——平畴涨清波,陇麦如人深,写麦田之深。

「沟畎戏凫鹜,新蒲映浮沈」——沟畎戏凫鹜,新蒲映浮沉,写凫鹜新蒲。

「我生本樵渔,对此谐初心」——我生本樵渔,对此谐初心,写谐于初心。

「风物岂不好,悲来自难任」——风物岂不好,悲来自难任,写好景生悲。

「胡尘暗中原,四海如惊禽」——胡尘暗中原,四海如惊禽,写胡尘惊禽。

「黄屋狩万里,两宫隔辰参」——黄屋狩万里,两宫隔辰参,写帝后北狩。

「龙腾鼎湖阔,月晦星河深」——龙腾鼎湖阔,月晦星河深,写国运暗淡。

「宇宙有倾覆,兹游岂岖嵚」——宇宙有倾覆,兹游岂岖嵚,写宇宙倾覆。

「消忧赖浊醪,太息谁能斟」——消忧赖浊醪,太息谁能斟,写赖酒消忧。

艺术手法
此诗以避地野步写田园之美与忧国之悲。

「平畴涨清波,陇麦如人深」以平畴清波与麦如人深写田园之美——平畴涨清波而陇麦如人深,是田园的丰美。

「胡尘暗中原,四海如惊禽」以胡尘与惊禽写国难——胡尘暗了中原而四海如惊禽,是国难的惨痛。

总体评价
此诗以避地野步写田园之美与忧国之悲。

「陇麦如人深」的田园之美与「胡尘暗中原」的国难之悲交织,写出了田园的丰美与国难的惨痛,格调丰美而惨痛。

相关诗词