涿州

宋 · 汪元量

译文

泸沟桥下水泠泠

卢沟桥下河水清冷作响

落木无边秋正清

无边无际的落叶飘零,秋天格外清朗

牛马乱铺黄帝野

牛马散乱地铺满了黄帝征战的原野

鹰鹯高摩涿州城

鹰鹯高飞掠过涿州城头

柳亭日射旌旗影

柳树掩映的亭子旁,阳光投射出旌旗的影子

花馆风传鼓吹声

花馆之中风吹传来鼓乐的声音

归客偶然舒望眼

归乡的旅客偶然放眼远望

酒边触景又诗成

酒杯旁触景生情,又写成了一首诗

赏析

题解
此诗写涿州的见闻。泸沟桥下水泠泠、落木无边秋正清——泸沟桥下的秋水与无边落叶。牛马乱铺黄帝野、鹰鹯高摩涿州城——牛马遍布黄帝之野、鹰鹯高飞摩天——北方的畜牧业与围猎。柳亭日射旌旗影、花馆风传鼓吹声——柳亭中日光映出旌旗的影子、花馆中风吹来鼓吹的乐声。归客偶然舒望眼、酒边触景又诗成——归客偶然舒展远望的眼睛,酒边触景又吟成诗。

逐句解读
「泸沟桥下水泠泠,落木无边秋正清」——泸沟桥下流水泠泠作响,无边落叶秋色正清。泸沟桥是北行的标志性地点,秋水落叶是北方的深秋。

「牛马乱铺黄帝野,鹰鹯高摩涿州城」——牛马乱铺在黄帝之野,鹰鹯高飞摩着涿州城。

「黄帝野」相传为黄帝与蚩尤交战之地,如今牛马遍野、鹰鹯满天——自然的生机。

「柳亭日射旌旗影,花馆风传鼓吹声」——柳亭中日光映出旌旗的影子,花馆中风吹来鼓吹的乐声。驻军的景象——旌旗与鼓吹,军旅的气息。

「归客偶然舒望眼,酒边触景又诗成」——归来的客人偶然舒展远望的眼睛,酒边触景又吟成诗。以诗人的姿态结束——触景生情、即兴成诗。

艺术手法
一、视听交织:水泠泠(听)、旌旗影(视)、鼓吹声(听),多感官的涿州印象。二、历史地名:黄帝野——以古代战场写今日牧场,历史与现实的叠合。三、「乱」字的野趣:牛马「乱」铺,写出北方牧场的自由散漫。四、「偶然」的随性:归客偶然舒望眼、酒边触景诗成,写出诗人的随性与自然。

总体评价
此诗以涿州的见闻写出北方的牧场与军旅,牛马乱铺、鹰鹯高摩的北方风光最为壮阔。柳亭旌旗与花馆鼓吹写出军旅的气息,末以归客触景诗成的随性收束,是汪元量北行诗中最轻松的一首。

相关诗词