竹枝歌 其一○

宋 · 汪元量

译文

天上人间一梦过

天上人间不过一场梦

春来秋去奈愁何

春去秋来又怎能排遣愁绪

铜仙有泪如铅水

铜仙落泪如同铅水般沉重

不似湘妃竹上多

却不如湘妃竹上的泪痕多

赏析

题解
此诗为竹枝歌第十首,写天上人间的虚幻与愁苦。天上人间不过一梦,春来秋去愁苦奈何,铜仙的泪如铅水般沉重,但比不上湘妃竹上的泪痕之多,以金铜仙人与湘妃的对比写亡国之痛。

逐句解读
「天上人间一梦过」——天上人间不过一场梦。

「春来秋去奈愁何」——春来秋去愁苦奈何。

「铜仙有泪如铅水」——铜仙人的泪如铅水般沉重,用李贺金铜仙人辞汉的典故。

「不似湘妃竹上多」——不如湘妃竹上的泪痕多,湘妃泣竹的传说。

艺术手法
一、双重用典:「铜仙泪如铅水」用李贺金铜仙人之典,写亡国之恸;

「湘妃竹上多」用舜帝二妃泪洒斑竹之典,写死别之悲。二、比较手法:以铜仙之泪与湘妃之泪比较,湘妃之泪更多更悲。三、以梦写幻:「一梦过」以梦概括天上人间,一切繁华皆虚幻。

总体评价
此诗以双重用典写亡国之痛。

「铜仙有泪如铅水,不似湘妃竹上多」是全诗精华,铜仙之泪喻亡国,湘妃之泪喻死别,二者相比湘妃之泪更多——死别之痛甚于亡国之痛。全诗以梦起、以泪结,天上人间尽是虚幻与悲伤,是竹枝歌组诗的深沉收束。

相关诗词