真定官舍

宋 · 汪元量

译文

使君数问夜如何,灯烛高张照绮罗。

使君多次询问夜里怎么样了,灯烛高高点亮照耀着华丽的绮罗。

白酒千杯浇客醉,红粧一面恼人多。

白酒千杯让客人醉倒,红妆一面的美人却令人烦恼不已。

风烟漠漠庭前树,霜月娟娟沼内荷。

风烟迷漫笼罩着庭前的树木,霜月清丽映照着池中的荷花。

驿吏出门相语及,城南便是滹沱河。

驿吏出门相互议论说,城南边就是滹沱河了。

赏析

题解
此诗写真定官舍的见闻。使君数问夜如何——官舍中的夜宴。白酒千杯浇客醉、红妆一面恼人多——酒醉与佳人,是官舍夜宴的排场。风烟漠漠庭前树、霜月娟娟沼内荷——庭前的树在风烟中漠漠,沼中的荷在霜月下娟娟。驿吏出门相语及、城南便是滹沱河——驿吏出门相告,城南就是滹沱河——南归的路就在眼前。

逐句解读
「使君数问夜如何,灯烛高张照绮罗」——使君屡次问夜间如何,灯烛高照着绫罗绸缎。

「数问夜如何」写出夜宴的漫长,「灯烛高张」写出宴会的华丽。

「白酒千杯浇客醉,红粧一面恼人多」——白酒千杯浇灌客人至醉,红妆一面恼人心绪甚多。酒与美人的双重诱惑——醉于酒也恼于情。

「风烟漠漠庭前树,霜月娟娟沼内荷」——风烟漠漠中庭前的树影,霜月娟娟下沼内的荷姿。

「漠漠」写出树在风烟中的模糊,「娟娟」写出荷在霜月下的清丽。

「驿吏出门相语及,城南便是滹沱河」——驿吏出门来说,城南就是滹沱河。

「滹沱河」为南归必经之路——归路就在眼前,引人思归。

艺术手法
一、酒色对比:白酒千杯(醉)与红妆一面(恼),酒与美人的双重体验。二、庭内庭外:灯烛绮罗(室内)与风烟霜月(室外),室内华丽与室外清冷对比。三、「恼人多」的微妙:「恼」不是恼怒而是恼人——美人的魅力令人心烦意乱。四、滹沱河的暗示:城南便是滹沱河——归路在眼前,是留是归?

总体评价
此诗以真定官舍的夜宴写出南归前的留恋与思归,白酒红妆的室内华丽与风烟霜月的室外清冷对比鲜明。滹沱河的暗示最为巧妙——归路就在城南,是留是归的抉择。

相关诗词