浙江亭和徐雪江

宋 · 汪元量

译文

朱甍突兀倚云寒,潮打孤城寂寞还。

红色屋脊高耸突兀,倚靠着寒云,潮水拍打着孤城寂寞地退去。

荒草断烟新驿路,夕阳古木旧江山。

荒草和断烟遮蔽了新的驿路,夕阳映照古树,江山依旧。

英雄聚散阑干外,今古兴亡欸乃间。

英雄的聚散都在栏杆之外,古今的兴亡全在桨声之中。

一曲尊前空击剑,西风白髪泪斑斑。

在酒樽前空自击剑高歌,西风吹拂白发,泪痕斑斑。

赏析

题解
此诗写浙江亭和徐雪江的感慨。朱甍突兀倚云寒——红色的屋脊突兀地倚着寒冷的云。潮打孤城寂寞还——潮水拍打孤城寂寞地回来。荒草断烟新驿路、夕阳古木旧江山——荒草断烟中新修的驿路、夕阳古木下旧日的江山。英雄聚散阑干外、今古兴亡欸乃间——英雄聚散在阑干之外、古今兴亡在桨声之中。一曲尊前空击剑、西风白髪泪斑斑——酒杯前空自击剑一曲、西风中白发泪痕斑斑。

逐句解读
「朱甍突兀倚云寒,潮打孤城寂寞还」——红色屋脊突兀地倚着寒云,潮水拍打孤城寂寞地回还。

「朱甍」写出建筑的华丽,但「寒」字写出冷清——亭在而人空。

「荒草断烟新驿路,夕阳古木旧江山」——荒草断烟中新修的驿路,夕阳古木下旧日的江山。

「新驿路」写出元朝新建的驿道,「旧江山」写出这是宋朝的故土——新与旧、元与宋的对比。

「英雄聚散阑干外,今古兴亡欸乃间」——英雄聚散在阑干之外,古今兴亡在桨声之中。

「欸乃」为摇橹声,兴亡如桨声般一声一声地过去。

「一曲尊前空击剑,西风白髪泪斑斑」——酒杯前空自击剑一曲,西风中白发泪痕斑斑。

「空击剑」写出壮志难酬——击剑无用;

「泪斑斑」写出白发人的斑斑泪痕。

艺术手法
一、新旧对比:新驿路与旧江山,元朝的新建与宋朝的故土。二、声景合一:潮打城、欸乃声、击剑声,三种声音写出江亭的听觉世界。三、「空」字的无奈:「空击剑」——击剑无用,壮志难酬。四、白发泪痕:「西风白髪泪斑斑」,风、发、泪三重意象交织。

总体评价
此诗以浙江亭写出兴亡的感慨,「荒草断烟新驿路,夕阳古木旧江山」的新旧对比最为精警——新驿路是元朝的,旧江山是宋朝的。空击剑的壮志与白发泪痕的悲凉交织,是遗民最真实的写照。

相关诗词