昭君墓

宋 · 汪元量

译文

一昔王昭君,远嫁单于去。

昔日王昭君,远嫁到匈奴单于那里去。

上马出宫门,琵琶语如诉。

骑上马走出宫门,弹奏琵琶声如泣如诉。

昔为汉宫妃,今作胡虏妇。

从前是汉朝宫廷的妃子,如今成了胡人的妻子。

别来岁月深,竟入泉下路。

离别以来岁月深长,终究走上了黄泉之路。

还知身后名,青草覆孤墓。

还知身后的名声,只有青草覆盖着孤零零的坟墓。

赏析

题解
此诗写昭君墓的感慨。王昭君远嫁匈奴是和亲政策最著名的牺牲品——昔为汉宫妃,今作胡虏妇。别来岁月深、竟入泉下路,身后唯余青草覆孤墓。诗人凭吊昭君墓,写出了和亲女子的悲剧——生前身不由己,身后寂寥无闻,唯有青草年年覆盖孤坟。

逐句解读
「一昔王昭君,远嫁单于去」——从前王昭君,远嫁匈奴单于而去。

「一昔」即往昔,昭君出塞是和亲的千古悲剧。

「上马出宫门,琵琶语如诉」——上马出宫门时,琵琶声如泣如诉。琵琶是昭君出塞的标志性意象,如诉即如泣。

「昔为汉宫妃,今作胡虏妇」——从前是汉宫的妃子,如今做了胡虏的妻子。身份的骤变,从汉宫到胡地,从妃子到胡妇。

「别来岁月深,竟入泉下路」——离别以来岁月深远,竟走上了黄泉之路。昭君最终死在异域,永无归期。

「还知身后名,青草覆孤墓」——还知道身后的名声,青草覆盖着孤零零的坟墓。

「孤墓」写出昭君墓的孤寂——即便有身后之名,也只是青草下的孤坟。

艺术手法
一、身份对比:「汉宫妃」与「胡虏妇」,四个字的身份转换写出命运的剧变。二、琵琶意象:琵琶如诉是昭君出塞的经典意象,此处用得简洁有力。三、「竟」字的悲凉:不是「竟」得善终而是「竟入泉下」,命运的不可违逆。四、「还知」的反讽:身后之名与青草孤墓形成反讽——名声又如何?不过是草下一孤坟。

总体评价
此诗以极简的笔墨写昭君的悲剧,汉宫妃与胡虏妇的身份对比最为尖锐。

「竟入泉下路」的「竟」字写出命运的不可逆,末以「青草覆孤墓」的寂寥收束,身后之名不过草下孤坟,是最冷静也最沉痛的感慨。

相关诗词