越州歌二十首 其二○

宋 · 汪元量

译文

昔梦吴山列御筵

从前梦见吴山之上摆开御宴

三千宫女烛金莲

三千宫女手执金莲烛火照耀

而今莫说梦中梦

如今不要再说什么梦中梦了

梦里吴山只自怜

梦中的吴山只能自我怜惜

赏析

题解
此诗为《越州歌》第二十首(末首),写梦中梦。昔梦吴山列御筵——昔时梦见吴山排列御筵。三千宫女烛金莲——三千宫女举金莲烛。而今莫说梦中梦——而今不要说梦中梦。梦里吴山只自怜——梦里的吴山只能自怜——昔日梦中的御筵与宫女金莲,而今不要说梦中梦——梦里的吴山只有自怜。

逐句解读
「昔梦吴山列御筵,三千宫女烛金莲」——昔时梦见吴山排列御筵,三千宫女举金莲烛。

「御筵」写出宴会的隆重,「金莲烛」写出宫中的华灯——三千宫女举着金莲烛照亮御筵。

「而今莫说梦中梦,梦里吴山只自怜」——而今不要说梦中梦,梦里的吴山只能自怜。

「梦中梦」写出梦中之梦——现实的梦与回忆的梦;

「只自怜」写出只有自怜——连梦中的吴山也只剩自怜。

艺术手法
一、「梦中梦」的递进:梦中之梦——现实的梦与回忆的梦叠加。二、「只自怜」的孤独:只有自怜——连梦中的吴山也只剩自怜。三、金莲烛三千:三千宫女举烛——最华美的回忆。四、「莫说」的劝止:不要说——不要再提梦了,因为连梦都只剩自怜。

总体评价
此诗为《越州歌》末首,以梦中梦结束全组诗,「而今莫说梦中梦,梦里吴山只自怜」写出梦中之梦的递进——连梦都只剩自怜。金莲烛三千是最华美的回忆与最深的对比。

相关诗词